1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:55,098 --> 00:00:56,186
[Πυροβολισμός]

4
00:01:08,633 --> 00:01:10,635
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]

5
00:01:20,428 --> 00:01:21,429
[Πυροβολισμός]

6
00:01:29,306 --> 00:01:30,264
[Πυροβολισμός]

7
00:01:31,700 --> 00:01:33,832
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

8
00:01:36,052 --> 00:01:37,053
[Πυροβολισμός]

9
00:01:42,928 --> 00:01:44,104
[Πυροβολισμός]

10
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
[Πυροβολισμοί]

11
00:01:53,635 --> 00:01:55,593
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

12
00:02:08,432 --> 00:02:09,390
[εκπνέει]

13
00:02:22,446 --> 00:02:24,361
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

14
00:02:25,580 --> 00:02:27,147
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

15
00:02:28,713 --> 00:02:30,672
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

16
00:02:33,762 --> 00:02:34,980
[ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ]

17
00:02:37,113 --> 00:02:38,419
- [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

18
00:02:39,420 --> 00:02:41,552
[ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ]

19
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

20
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
[ΕΚΡΗΞΗ]

21
00:03:11,713 --> 00:03:12,714
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

22
00:03:13,541 --> 00:03:14,629
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

23
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
[ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

24
00:03:24,116 --> 00:03:25,030
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

25
00:03:27,119 --> 00:03:28,033
[εκπνέει]

26
00:03:32,908 --> 00:03:35,476
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ]

27
00:03:44,267 --> 00:03:46,226
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

28
00:03:48,924 --> 00:03:49,925
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

29
00:03:52,014 --> 00:03:54,451
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΟΡΕΙΑ]

30
00:03:55,191 --> 00:03:56,671
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

31
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε! Κίνηση!

32
00:04:08,117 --> 00:04:09,988
ΟΜΠΑΜΑ: Δεν αντιτίθεμαι στον πόλεμο.

33
00:04:10,032 --> 00:04:11,990
Αυτό που κάνω είναι αντίθετο
είναι ένας ανόητος πόλεμος.

34
00:04:14,166 --> 00:04:16,343
Αυτή η κυβέρνηση
δεν βασανίζει ανθρώπους.

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,923
Η επιθετικότητα ηττάται.
Ο πόλεμος τελείωσε.

36
00:04:31,967 --> 00:04:35,231
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

37
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
ΝΙΞΟΝ: Καταλαβαίνεις ότι,
σε ολόκληρο αυτόν τον αιώνα,

38
00:04:38,103 --> 00:04:40,018
ο λαός της Αμερικής
δεν είχαν

39
00:04:40,062 --> 00:04:41,498
μια πλήρης γενιά ειρήνης;

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,767
TRUMAN: Τα σπίτια μας, το έθνος μας,

41
00:04:49,811 --> 00:04:52,857
όλα αυτά που πιστεύουμε
βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.

42
00:05:01,605 --> 00:05:02,693
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

43
00:05:16,228 --> 00:05:20,537
Θυμηθείτε τον χαρακτήρα
της επίθεσης εναντίον μας.

44
00:05:21,712 --> 00:05:25,977
Θα κερδίσουμε
ο αναπόφευκτος θρίαμβος,

45
00:05:26,021 --> 00:05:27,849
βοήθησέ μας λοιπόν ο Θεός.

46
00:05:31,809 --> 00:05:32,941
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

47
00:05:38,686 --> 00:05:39,556
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

48
00:05:42,777 --> 00:05:44,256
[ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ]

49
00:05:52,743 --> 00:05:53,701
[ΞΥΣΜΑ μαχαιροπήρουνων]

50
00:06:02,231 --> 00:06:03,537
[ΜΑΧΑΙΡΙ ΤΣΟΥΓΚ]

51
00:06:11,414 --> 00:06:13,373
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

52
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Γιατρός...

53
00:06:20,423 --> 00:06:21,903
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

54
00:06:37,005 --> 00:06:39,442
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

55
00:07:11,648 --> 00:07:12,606
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

56
00:07:15,565 --> 00:07:18,655
Σήμερα θα είναι μια καλή μέρα.

57
00:07:22,746 --> 00:07:25,140
Ήσουν τόσο καλό παιδί.

58
00:07:29,405 --> 00:07:31,451
Ήμουν καλό παιδί...

59
00:07:31,494 --> 00:07:32,364
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

60
00:07:32,408 --> 00:07:33,975
...μαργαριτάρι μου;

61
00:07:34,018 --> 00:07:35,455
[ΣΚΕΥΗ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

62
00:07:40,416 --> 00:07:42,331
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

63
00:07:58,956 --> 00:08:00,654
Η άμαξα σας περιμένει.

64
00:08:03,613 --> 00:08:05,485
[ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

65
00:08:21,413 --> 00:08:22,371
- [ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ]
- [Ο ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

66
00:08:26,157 --> 00:08:28,290
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

67
00:09:18,688 --> 00:09:19,863
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

68
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]

69
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

70
00:09:55,420 --> 00:09:56,421
Μμμ.

71
00:09:58,989 --> 00:10:00,948
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ]

72
00:10:03,646 --> 00:10:05,605
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

73
00:10:39,551 --> 00:10:40,727
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ]

74
00:10:45,079 --> 00:10:46,080
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θεέ μου.

75
00:10:49,387 --> 00:10:50,432
Σκατά.

76
00:10:50,475 --> 00:10:52,390
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΞΕΚΙΝΕΙ, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΕΙ]

77
00:10:54,044 --> 00:10:56,960
ΑΝΤΡΑΣ: Σκάσε στο διάολο!

78
00:10:57,004 --> 00:10:59,963
Κλείσε το γαμημένο ποδήλατο
ή είσαι υπό κράτηση!

79
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
Τι;

80
00:11:01,399 --> 00:11:03,532
Σβήσε τη μηχανή,
εσυ μικρο!

81
00:11:03,575 --> 00:11:05,012
- Δεν σε ακούω, φίλε!
- Δεν σε ακούει!

82
00:11:05,055 --> 00:11:06,622
ΚΟΒΑΚΣ:
Δουλεύω νυχτερινή βάρδια!

83
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Χρειάζομαι τον γαμημένο ύπνο μου!

84
00:11:09,277 --> 00:11:10,495
Γεια σου!

85
00:11:10,539 --> 00:11:11,758
Σκότωσε το.

86
00:11:11,801 --> 00:11:13,585
Πρέπει να έχω
γαμημένο μου οκτάωρο!

87
00:11:13,629 --> 00:11:16,153
Ο Θεός ανάθεμα!
Αυτό το γαμημένο σαχλαμάρα!

88
00:11:16,197 --> 00:11:18,503
Γαμώ! [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

89
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
Γεια, εμ...
[ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

90
00:11:20,157 --> 00:11:22,246
Σελέστ, εμ...

91
00:11:22,290 --> 00:11:24,466
Απλά θα είμαι λίγο
αργά το ενοίκιο αυτόν τον μήνα.

92
00:11:26,555 --> 00:11:28,122
Πραγματικά;

93
00:11:28,165 --> 00:11:30,341
Ναι, ξέρεις την κατάσταση
με την μουνιά γυναίκα μου, σωστά;

94
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Όχι, δεν το κάνω.

95
00:11:34,128 --> 00:11:36,434
Αυτή η σκύλα
πήρα τα premium μπονσάι μου.

96
00:11:36,478 --> 00:11:37,871
Τα κλείδωσε στο υπόστεγο.

97
00:11:37,914 --> 00:11:40,221
Είχα έναν αγοραστή όλο ουρά.
Θα είχα ξεπλυθεί.

98
00:11:40,700 --> 00:11:41,962
Πραγματικά λυπάμαι

99
00:11:42,005 --> 00:11:44,225
που έχεις να κάνεις
μουνί δυσκολίες γυναίκα.

100
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Πρέπει ακόμα να πληρώσεις
το νοίκι σου όμως.

101
00:11:46,314 --> 00:11:48,533
Είμαι μόνο ο διευθυντής του χώρου.
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε,

102
00:11:48,577 --> 00:11:49,709
πάρτε το
με τους ανώτερους.

103
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
Ναι,
αλλά μπορούσες να τους μιλήσεις.

104
00:11:51,362 --> 00:11:53,625
Πες τους ότι είμαι καλός για αυτό,
ξέρεις; Είμαι η επιβολή του νόμου.

105
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
Απλώς πληρώστε το καταραμένο ενοίκιο σας.

106
00:11:59,544 --> 00:12:01,721
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

107
00:12:02,722 --> 00:12:04,332
Ω, γαμ!

108
00:12:17,301 --> 00:12:19,086
Puta madre.

109
00:12:20,740 --> 00:12:21,828
- Μιέρντα.
- [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

110
00:12:29,966 --> 00:12:31,098
Ω, σκατά.

111
00:12:34,666 --> 00:12:35,667
[Η ΣΕΛΕΣΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

112
00:12:36,451 --> 00:12:37,669
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

113
00:12:51,205 --> 00:12:52,467
ΓΚΡΙΦΙΝ: Εντάξει,
Νταίζη Τζέιν.

114
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Έχετε τους ήχους του ωκεανού σας
όλα μαζεμένα;

115
00:12:58,603 --> 00:13:00,170
Μμμ-χμμ.

116
00:13:00,214 --> 00:13:01,998
ΓΚΡΙΦΙΝ: Θέλω να συμπεριφέρεσαι
τον εαυτό σου αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει;

117
00:13:02,042 --> 00:13:03,608
- Εντάξει.
- ΓΚΡΙΦΙΝ: Να είσαι καλά για τη μαμά.

118
00:13:05,219 --> 00:13:09,397
Θυμηθείτε, υψώστε τα λόγια σας,
όχι η φωνή σου.

119
00:13:09,440 --> 00:13:11,181
Η βροχή μεγαλώνει λουλούδια...

120
00:13:11,225 --> 00:13:12,792
Και οι δύο: Όχι βροντές.

121
00:13:12,835 --> 00:13:14,228
ΓΚΡΙΦΙΝ: Αυτό είναι.

122
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
Γεια σου μπαμπί.

123
00:13:18,972 --> 00:13:20,974
- Γεια!
- Γεια!

124
00:13:22,062 --> 00:13:23,150
- Γεια.
- ΓΚΡΙΦΙΝ: Χμμ.

125
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

126
00:13:26,588 --> 00:13:28,024
Η Σάρον μου έκοψε τα κτυπήματα.

127
00:13:32,202 --> 00:13:34,335
Μμμ-χμμ.

128
00:13:34,378 --> 00:13:36,293
- Λοιπόν, φαίνεται πολύ όμορφο.
- Ναι.

129
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
[ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Γεια σου, μπαμπά.

130
00:13:38,165 --> 00:13:39,340
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ]

131
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι το Σαββατοκύριακο μου.

132
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
Δεν τσεκάρεις τα κείμενά σου;

133
00:13:42,734 --> 00:13:44,911
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω
όλο το πρωί.

134
00:13:44,954 --> 00:13:47,217
Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς,
Δεν είμαι στο τηλέφωνό μου 24/7.

135
00:13:47,261 --> 00:13:48,523
Ήμουν στόχος σκοποβολής.

136
00:13:49,916 --> 00:13:51,874
- Σκοποβολή;
- ΣΕΛΕΣΤ: Ναι.

137
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
Έχετε ακόμα αυτό το M16;

138
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
Όχι. Ξέρεις
Νομικά μου απαγορεύεται

139
00:13:56,400 --> 00:13:57,619
της ιδιοκτησίας
ένα όπλο επιλεκτικής πυρκαγιάς

140
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
με μαγκ μεγάλης χωρητικότητας.

141
00:14:01,362 --> 00:14:03,146
Κοίτα, κατάλαβα
έκτακτη συνεδρίαση.

142
00:14:03,190 --> 00:14:05,453
Έχω μια πτήση να προλάβω,
σαν μια ώρα.

143
00:14:05,496 --> 00:14:06,541
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε καθιστή,

144
00:14:06,584 --> 00:14:07,629
και η Σάρον είναι απασχολημένη στη δουλειά,
έτσι...

145
00:14:07,672 --> 00:14:08,673
Σαρόν.

146
00:14:09,109 --> 00:14:10,327
Γεια σου.

147
00:14:10,371 --> 00:14:11,198
Σαρόν.

148
00:14:13,243 --> 00:14:14,418
Ξύπνησες, μαμά.

149
00:14:17,595 --> 00:14:20,076
Γεια σου μπαμπά, θα το κάνω
μια μικρή κουβέντα με τον μπαμπά σου.

150
00:14:20,120 --> 00:14:22,383
Θέλεις να μπεις μέσα
και να βάλεις τα πράγματά σου κάτω;

151
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Σίγουρος.

152
00:14:28,563 --> 00:14:30,957
- Το κατάλαβες;
- ΝΤΑΪΖΗ: Κατάλαβα.

153
00:14:33,394 --> 00:14:35,875
Δεν μπορείς απλά να γαμήσεις
άνοιξέ την πάνω μου έτσι.

154
00:14:35,918 --> 00:14:37,746
ΓΚΡΙΦΙΝ: Άνοιξη, άνοιξη...
Είναι η κόρη σου.

155
00:14:37,789 --> 00:14:39,095
CELESTE: Το ξέρω, αλλά...

156
00:14:39,139 --> 00:14:41,010
ΓΚΡΙΦΙΝ: Δεν υπάρχει πρόβλημα
που πρέπει να λύσετε.

157
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
CELESTE: Δεν νομίζω...
Γιατί εσύ...

158
00:14:43,404 --> 00:14:44,709
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ξέρεις,
Δεν μπαίνω σε αυτό.

159
00:14:44,753 --> 00:14:45,928
Είμαι απλά...
Δεν μπαίνω σε αυτό.

160
00:14:45,972 --> 00:14:47,408
ΣΕΛΕΣΤ: Γαμώμαι
σου μιλάω φίλε.

161
00:14:47,451 --> 00:14:49,932
Το μόνο που λέω είναι
δύο μέρες θα ήταν ωραία.

162
00:14:49,976 --> 00:14:50,977
Μια μέρα θα ήταν ωραία.

163
00:14:51,020 --> 00:14:52,152
Μια εβδομάδα θα ήταν ωραία!

164
00:14:52,195 --> 00:14:53,849
[ΓΚΡΙΦΙΝ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

165
00:14:53,893 --> 00:14:55,546
CELESTE:
Όχι ένα γαμημένο πρωινό!

166
00:14:55,590 --> 00:14:57,026
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ]
Θέλω να φανταστείς

167
00:14:57,070 --> 00:15:00,638
ότι αναπνέεις βαθιά
με τα κύματα.

168
00:15:00,682 --> 00:15:04,947
Ζήστε αυτό
και με τις πέντε αισθήσεις.

169
00:15:04,991 --> 00:15:06,775
CELESTE: ...μια ώρα πριν από εσάς
γαμημένο εμφανίστηκε εδώ!

170
00:15:06,818 --> 00:15:09,125
ΑΝΤΡΑΣ:
Μυρίστε το αεράκι του ωκεανού.

171
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
ΣΕΛΕΣΤ: Δύο γαμημένες ώρες...
ΑΝΤΡΑΣ: Άκου τη συντριβή...

172
00:15:10,997 --> 00:15:13,738
Πέντε φορές πέντε
είναι 25.

173
00:15:13,782 --> 00:15:16,959
Έξι επί πέντε είναι 30.

174
00:15:17,003 --> 00:15:18,526
Επτά επί πέντε είναι...

175
00:15:18,569 --> 00:15:20,615
...μάθαινα τα νέα
όπως εγώ την προηγούμενη εβδομάδα.

176
00:15:20,658 --> 00:15:22,138
Και δεν θα αλλάξω
όλο μου το σχέδιο...

177
00:15:22,182 --> 00:15:24,053
Μιλάς για
παίρνοντας την κόρη μου

178
00:15:24,097 --> 00:15:25,707
σε όλη τη γαμημένη χώρα
και, αν αυτό νομίζεις,

179
00:15:25,750 --> 00:15:27,274
καλύτερα να έχεις
άλλη σκέψη στο μυαλό.

180
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Ξέρεις τι; σκέφτηκα ότι
θα μπορούσαμε να κρατήσουμε αυτό το εμφύλιο.

181
00:15:29,102 --> 00:15:30,320
Δεν δίνω μάτι.
Είμαι πολιτικός.

182
00:15:30,364 --> 00:15:31,539
Αλλά ξέχασα,
Η Σελέστ δεν κάνει ευγένεια.

183
00:15:31,582 --> 00:15:32,932
Μιλάς για
παίρνω το παιδί μου!

184
00:15:32,975 --> 00:15:34,542
Ξέρεις τι; Οι δικηγόροι μου
είναι αρκετά σίγουροι

185
00:15:34,585 --> 00:15:36,196
ότι το περιφερειακό δικαστήριο
θα κυβερνήσει υπέρ μας.

186
00:15:36,239 --> 00:15:37,893
- Έχεις έναν γαμημένο δικηγόρο...
- Αν έρθει σε αυτό

187
00:15:37,937 --> 00:15:39,547
- ...πριν μου μιλήσεις;
- Αν έρθει σε αυτό.

188
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
- Ιησούς Χριστός!
- Ω, Θεέ μου.

189
00:15:40,765 --> 00:15:42,115
πρέπει να κάνω
η δέουσα επιμέλειά μου εδώ.

190
00:15:42,158 --> 00:15:43,725
Είσαι ένα τέτοιο μπάχαλο.

191
00:15:43,768 --> 00:15:45,814
Είσαι τόσο μαλακό!

192
00:15:47,033 --> 00:15:49,296
Ξέρεις ότι μπορούσες
να κινηθώ κι εσύ, σωστά;

193
00:15:51,080 --> 00:15:54,214
Δηλαδή, πόσο καιρό
ήταν εδώ, Σελέστ;

194
00:15:54,257 --> 00:15:55,519
μου είπες
θα ήταν κάνα δυο μήνες.

195
00:15:55,563 --> 00:15:57,043
Ήταν προσωρινό.

196
00:15:57,086 --> 00:15:59,045
Ήταν τέσσερα ή πέντε
πριν από χρόνια. Τι;

197
00:15:59,088 --> 00:16:01,003
Μου αρέσει εδώ.

198
00:16:01,047 --> 00:16:02,700
- Νιώθω καλά εδώ. Είναι ασφαλές.
- Ναι.

199
00:16:06,139 --> 00:16:07,662
Πρέπει να ξεπεράσεις
το σκατά σου, στρατιώτη.

200
00:16:08,315 --> 00:16:09,316
Γαμήσου!

201
00:16:12,101 --> 00:16:14,843
Α, φοβήθηκες
απο λιγο "γαμα σου";

202
00:16:14,886 --> 00:16:16,105
Λοιπόν, μάντεψε τι;

203
00:16:16,149 --> 00:16:17,846
Έχω καλύτερο δικηγόρο
από ότι κάνεις εσύ!

204
00:16:17,889 --> 00:16:19,282
Ναι, έτσι είναι.
Το άκουσες καλά.

205
00:16:19,326 --> 00:16:21,415
Μαντέψτε τι;
Είσαι ένας γαμημένος δειλός!

206
00:16:23,069 --> 00:16:25,680
Γαμήσου! Συμπεριφερθείτε όπως
το κάνεις πάντα,

207
00:16:25,723 --> 00:16:26,855
ρε μαμά!

208
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
Γεια σου!

209
00:16:28,770 --> 00:16:31,991
Δεν παίρνεις
η κόρη μου μακριά!

210
00:16:36,212 --> 00:16:38,127
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

211
00:16:41,739 --> 00:16:43,437
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

212
00:17:32,573 --> 00:17:33,574
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

213
00:17:42,583 --> 00:17:43,497
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

214
00:17:45,020 --> 00:17:47,544
Δρ Κάμλερ,
θα σε πείραζε να μην καπνίσεις

215
00:17:47,588 --> 00:17:49,764
ενώ ο εγκέφαλος του υποκειμένου
εκτίθεται;

216
00:17:49,807 --> 00:17:50,852
- [ΤΣΙΓΑΡΟΦΥΣΙΣΜΟΙ]
- [KAMMLER ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

217
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Δεν είναι α
νοσοκομείο...

218
00:17:54,725 --> 00:17:57,946
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Η ομάδα Πρυάπης
είναι καθ' οδόν, δύο ώρες έξω.

219
00:17:59,034 --> 00:18:00,992
- Θα είσαι έτοιμος;
- ΙΝΓΚΕΡ: Ναι.

220
00:18:02,559 --> 00:18:05,171
Αλλά πρέπει πάλι
αναφέρω τις αντιρρήσεις μου.

221
00:18:05,214 --> 00:18:06,955
Δεν έχουμε δοκιμάσει
αρκετά να ξέρεις

222
00:18:06,998 --> 00:18:07,999
πώς τα νευρικά συστήματα
μπορούσε να απαντήσει...

223
00:18:08,043 --> 00:18:10,045
Οι αντιρρήσεις σας
σημειώνονται δεόντως,

224
00:18:10,089 --> 00:18:12,656
αλλά είναι καιρός
για να δείξουμε τα αποτελέσματά μας.

225
00:18:15,485 --> 00:18:18,140
Η πρόοδος δεν σέρνεται
στην κοιλιά του σαν το σκουλήκι.

226
00:18:23,972 --> 00:18:26,453
Τελειώστε μαζί του και ετοιμαστείτε
τα άλλα θέματα.

227
00:18:27,628 --> 00:18:28,846
Ναί.

228
00:18:28,890 --> 00:18:30,718
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

229
00:18:34,852 --> 00:18:36,637
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Η καταιγίδα είναι εδώ,

230
00:18:38,073 --> 00:18:40,858
οι άγριες θάλασσες πηδούν στην ακτή,

231
00:18:41,859 --> 00:18:44,035
να συντρίψει χοντρά φράγματα.

232
00:18:52,435 --> 00:18:54,916
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Αφήστε το σώμα σας να ξεκουραστεί

233
00:18:54,959 --> 00:18:57,614
και το πνεύμα σου να πετάξει στα ύψη.

234
00:18:58,833 --> 00:19:00,139
ΣΕΛΕΣΤ: Α, όχι, μπαμπά.

235
00:19:00,182 --> 00:19:01,662
Δεν...
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

236
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Μπορώ να το κάνω αργότερα.

237
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
Είναι μια χαρά. Έχω σχεδόν τελειώσει.

238
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Εντάξει.

239
00:19:09,365 --> 00:19:11,541
[ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΣΤΟΥΓΚΟΥΝ]

240
00:19:11,585 --> 00:19:13,891
Μμμ. Δεν το ήξερα πραγματικά
ερχόσουν,

241
00:19:13,935 --> 00:19:15,545
οπότε έχω ράμεν.

242
00:19:15,589 --> 00:19:17,025
Τι είναι αυτό;

243
00:19:17,068 --> 00:19:20,202
Έχω φασόλια Garbanzo.
Αυτά είναι υγιή, σωστά;

244
00:19:21,943 --> 00:19:22,944
Πεινάς;

245
00:19:24,119 --> 00:19:26,774
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

246
00:19:26,817 --> 00:19:28,906
Ξέρεις ότι δεν έχεις
να με φωνάζει «κυρία».

247
00:19:28,950 --> 00:19:31,170
Απλώς φώναξέ με "μαμά"
ή «Μαμά» ή «Μαμά».

248
00:19:32,997 --> 00:19:34,695
Σε κάνει η Σάρον;
να την αποκαλώ "κυρία";

249
00:19:34,738 --> 00:19:36,175
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι σωστοί τρόποι.

250
00:19:36,218 --> 00:19:39,134
Εντάξει. Λοιπόν, θα κάνω
μίλα στον πατέρα σου γι' αυτό.

251
00:19:39,178 --> 00:19:41,745
- Έλα. Πηγαίνουμε έξω.
- ΜΑΡΓΑΔΑ: Εντάξει.

252
00:19:41,789 --> 00:19:43,573
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

253
00:19:44,922 --> 00:19:47,098
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

254
00:19:48,143 --> 00:19:50,145
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

255
00:20:17,041 --> 00:20:19,566
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΠΑΝΩ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑ]
Αυτή είναι μια άσκηση στον πραγματικό κόσμο.

256
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
Ζωντανά πυρομαχικά
θα είναι στο παιχνίδι.

257
00:20:21,872 --> 00:20:23,918
Οι ιατρικές ομάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα.

258
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
Θα πρέπει να αναμένονται τραυματισμοί.

259
00:20:26,007 --> 00:20:27,661
[ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ MIC]

260
00:20:32,796 --> 00:20:35,973
ΚΑΜΛΕΡ: Κύριε Μπέιλορ.
Συγγνώμη που σας περιμένω.

261
00:20:38,933 --> 00:20:40,108
Δόκτωρ Κάμλερ!

262
00:20:41,022 --> 00:20:42,153
Έχει περάσει καιρός.

263
00:20:43,938 --> 00:20:44,982
Ψάχνεις...

264
00:20:45,853 --> 00:20:46,854
καλά.

265
00:20:48,116 --> 00:20:50,597
Πώς είναι η γυναίκα σου, FrauKammler;

266
00:20:53,077 --> 00:20:54,078
Είναι καλά.

267
00:20:54,818 --> 00:20:55,776
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

268
00:20:58,082 --> 00:20:59,258
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

269
00:20:59,301 --> 00:21:00,824
[ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ]

270
00:21:20,888 --> 00:21:25,371
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
να κάνει τις κατάλληλες εισαγωγές.

271
00:21:25,414 --> 00:21:29,375
Αυτός ο ειδικός ήταν
αντικείμενο μιας περίφημης δίκης.

272
00:21:29,418 --> 00:21:33,074
Σκότωσε 17 πολίτες
σε μια πλατεία χωριού στην Υεμένη.

273
00:21:35,206 --> 00:21:37,470
Έκλαιγε
καθώς τους έσφαζε.

274
00:21:37,513 --> 00:21:40,081
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

275
00:21:40,124 --> 00:21:43,127
KAMMLER: Οι συνάδελφοί του στρατιώτες
του έδωσε ένα χλευαστικό ψευδώνυμο:

276
00:21:45,042 --> 00:21:46,522
The Crybaby.

277
00:21:47,828 --> 00:21:50,526
Αυτός ο πεζοναύτης πυροβολήθηκε 48 φορές.

278
00:21:52,528 --> 00:21:55,226
Η επιβίωσή του τον κέρδισε
το επίθετο:

279
00:21:56,097 --> 00:21:57,185
Η Κατσαρίδα.

280
00:21:57,881 --> 00:21:59,318
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

281
00:22:01,972 --> 00:22:03,191
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

282
00:22:06,281 --> 00:22:09,806
ΚΑΜΛΕΡ: Αυτός ο τελευταίος στρατιώτης
σίγουρα θα γνωρίζετε,

283
00:22:09,850 --> 00:22:13,810
με το όνομα τα δυτικά ΜΜΕ
τον βράβευσε για τις δολοφονίες του:

284
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
Ο χασάπης της Κεχρά.

285
00:22:19,033 --> 00:22:20,861
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

286
00:22:26,170 --> 00:22:28,782
ΚΑΜΛΕΡ: Ήταν χέρι με χέρι
εκπαιδευτής μάχης,

287
00:22:28,825 --> 00:22:30,653
πολύ δημοφιλής
ανάμεσα στους στρατιώτες

288
00:22:30,697 --> 00:22:32,742
πριν τον πυροβολήσουν στη μάχη.

289
00:22:33,830 --> 00:22:36,050
Έκανε σωματική αποκατάσταση,

290
00:22:36,093 --> 00:22:38,618
αλλά το μυαλό του
δεν ήταν ποτέ το ίδιο.

291
00:22:38,661 --> 00:22:40,489
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

292
00:22:40,533 --> 00:22:42,099
Αυτοί οι άνδρες δεν αισθάνονται πια πόνο.

293
00:22:42,926 --> 00:22:43,884
[ΤΣΙΓΑΡΑ]

294
00:22:46,103 --> 00:22:48,889
Μπορούν να χειραγωγήσουν
τον δικό τους καρδιακό ρυθμό.

295
00:22:48,932 --> 00:22:52,109
Μπορούν να σφίξουν τους μυς τους
για να αποτρέψετε τη διείσδυση σφαίρας.

296
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
Και μόλις αρχίσουν να σκοτώνουν,

297
00:22:54,895 --> 00:22:59,160
δεν θα σταματήσουν μέχρι τους
ο προγραμματισμός είναι απενεργοποιημένος.

298
00:22:59,203 --> 00:23:03,294
Ή μέχρι να μην μείνει κανείς
στο δρόμο τους ζωντανοί.

299
00:23:03,338 --> 00:23:06,733
Είναι το ανθρώπινο ισοδύναμο
ενός πυραύλου που αναζητά θερμότητα.

300
00:23:09,518 --> 00:23:10,954
Ο τέλειος στρατιώτης.

301
00:23:12,565 --> 00:23:14,654
Κάθε μαχητής
έχει ένα οριακό σημείο.

302
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
ΚΑΜΛΕΡ: Ναι, σωστά.

303
00:23:16,220 --> 00:23:18,484
Παραμένει ένα όριο
στο μυαλό τους.

304
00:23:18,527 --> 00:23:21,400
Αν αναπτυχθούν
για περισσότερο από μία ώρα...

305
00:23:21,443 --> 00:23:23,140
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] ...σύμφωνα με
εκτίμηση,

306
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
...ο έλεγχός τους εξασθενεί.

307
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
Μπορεί να χάσουν
τη στρατιωτική τους ακρίβεια.

308
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
Αυτό που βλέπετε εδώ,
Κύριε Μπέιλορ,

309
00:23:33,673 --> 00:23:35,326
είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

310
00:23:36,371 --> 00:23:38,112
Φυσικά,
Θα ήθελα περισσότερο χρόνο.

311
00:23:39,330 --> 00:23:41,942
Είναι κάτω τα μολύβια,
Δόκτωρ Κάμλερ.

312
00:23:44,074 --> 00:23:48,818
Νέα θέατρα μάχης είναι
προκύπτουν που πρέπει να συμπληρώσουμε.

313
00:23:48,862 --> 00:23:51,604
Το διοικητικό συμβούλιο θέλει αποτελέσματα.

314
00:23:53,083 --> 00:23:54,084
Τώρα.

315
00:23:55,825 --> 00:23:57,087
Και εγώ το ίδιο.

316
00:23:58,741 --> 00:23:59,786
Πολύ έτσι.

317
00:24:02,615 --> 00:24:04,486
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

318
00:24:07,097 --> 00:24:08,490
ΛΙΛΙ: Γεια σου, Νταίζη!

319
00:24:08,534 --> 00:24:09,360
Γεια!

320
00:24:11,406 --> 00:24:12,407
Πάω.

321
00:24:21,938 --> 00:24:24,375
Μερικά για σένα, δεντράκι.

322
00:24:28,902 --> 00:24:30,773
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

323
00:24:32,166 --> 00:24:33,689
- Α, ορίστε αυτή.
- Γεια.

324
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
Λοιπόν πώς είναι το παιδί σου;

325
00:24:40,217 --> 00:24:41,567
Γιατί δεν πας
ρωτα την μονος σου?

326
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

327
00:24:50,532 --> 00:24:52,229
Είναι η δεύτερη φορά
εκείνο το Μαύρο Γεράκι

328
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
μας πέρασε σήμερα.

329
00:24:53,753 --> 00:24:55,885
Στα συν τα συνηθισμένα
πρωινού μπαλτά.

330
00:24:55,929 --> 00:24:58,148
Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικό σημάδι
της ψυχικής υγείας

331
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
για εμάς τους βετεράνους.

332
00:24:59,846 --> 00:25:01,891
Παρακολούθηση κάθε ελικόπτερου
που πετάει.

333
00:25:01,935 --> 00:25:03,632
ΣΕΛΕΣΤ: Το μόνο που λέω είναι
ότι κάτι ετοιμάζουν

334
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
στην έρημο βόρεια από εδώ.

335
00:25:05,504 --> 00:25:08,332
Κάποιο είδος μυστικής βάσης
ή κάτι σκατά.

336
00:25:08,376 --> 00:25:10,030
δεν ξερω,
αλλά δεν μου αρέσει.

337
00:25:11,205 --> 00:25:12,336
Δεν ήσουν στο Βιετνάμ;

338
00:25:12,380 --> 00:25:14,034
Δεν πρέπει να είσαι
πιο γαμημένο παρανοϊκό;

339
00:25:15,165 --> 00:25:16,166
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Έλα!

340
00:25:17,864 --> 00:25:20,083
Ουά, τι σε έχει πιάσει
σε τόσο καλή διάθεση;

341
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Μοιάζεις με κάποιον
απλά φτύστε στις κάλτσες σας.

342
00:25:24,087 --> 00:25:26,350
Ο μαλάκας πατέρας της
απλά την έριξε πάνω μου,

343
00:25:26,394 --> 00:25:27,874
μιλώντας για
πώς θα μετακομίσει

344
00:25:27,917 --> 00:25:29,223
μαζί της ή κάτι τέτοιο...

345
00:25:29,266 --> 00:25:30,354
Μπορεί να το κάνει αυτό;

346
00:25:32,400 --> 00:25:33,444
Δεν ξέρω.

347
00:25:35,055 --> 00:25:36,012
Έχεις δικηγόρο;

348
00:25:37,187 --> 00:25:38,188
Οχι.

349
00:25:39,668 --> 00:25:40,887
Λοιπόν, τι σε κρατάει εδώ

350
00:25:40,930 --> 00:25:42,584
με τους υπόλοιπους ηττημένους
τέλος πάντων;

351
00:25:47,371 --> 00:25:49,460
Ίσως το προτιμώ εδώ.

352
00:25:51,462 --> 00:25:52,768
Μπορώ να δω πώς μπορεί να είναι αυτό.

353
00:25:54,596 --> 00:25:56,424
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

354
00:25:56,467 --> 00:25:59,906
Ο Θεός ανάθεμα! Δεν γίνεται τίποτα
πάω γαμημένο σήμερα;

355
00:25:59,949 --> 00:26:01,560
- Γάμα!
- Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

356
00:26:02,169 --> 00:26:03,518
Όχι.

357
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
Όχι αν δεν έχεις
κάποιο σύρμα 10-gauge.

358
00:26:06,913 --> 00:26:08,175
Πόσα χρειάζεστε;

359
00:26:08,218 --> 00:26:10,046
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

360
00:26:13,049 --> 00:26:15,791
Σαν... πέντε πόδια περίπου.

361
00:26:17,576 --> 00:26:20,143
Λοιπόν, δεν ξέρω εντελώς
τι είναι αυτό.

362
00:26:20,187 --> 00:26:22,493
Αλλά θα έπρεπε να έχουν μερικά
έξω στη στάση του φορτηγού.

363
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
Α, και θα μπορούσατε να με πάρετε
ένα πακέτο Stampedes

364
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
ενώ είσαι εκεί έξω;

365
00:26:25,279 --> 00:26:26,280
Θα σε ανταποδώσω.

366
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
Πάντα βιάζεσαι, ε;

367
00:26:29,109 --> 00:26:30,414
Αυτά τα πράγματα
θα σε σκοτώσουν.

368
00:26:31,372 --> 00:26:32,982
[ΓΕΛΙΑ]

369
00:26:33,026 --> 00:26:35,071
Ναι, ίσως.

370
00:26:35,115 --> 00:26:37,117
Εντάξει, θα σου φέρω λίγο.

371
00:26:37,160 --> 00:26:38,858
Πρέπει να πάρω αυτό το παιδί
λίγο φαγητό πάντως.

372
00:26:40,468 --> 00:26:43,340
κερδίζω
Βραβείο Καλύτερης Μαμάς της Χρονιάς.

373
00:26:57,703 --> 00:26:58,747
BAYLOR: Στο διάολο είναι αυτό;

374
00:27:00,575 --> 00:27:01,968
Μοντέρνα τέχνη;

375
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
Εκθαμβωτικό καμουφλάζ
από πείραμα του Πολεμικού Ναυτικού.

376
00:27:04,840 --> 00:27:07,364
Προϋποθέτει
τα οφθαλμικά αντανακλαστικά των υποκειμένων μας.

377
00:27:10,454 --> 00:27:11,673
Ξεκινήστε το πείραμα.

378
00:27:12,848 --> 00:27:13,893
Γιατρός.

379
00:27:13,936 --> 00:27:15,024
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Είσαι σίγουρος-

380
00:27:15,068 --> 00:27:16,025
Τώρα, αν σας παρακαλώ.

381
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι. [Αναστεναγμούς]

382
00:27:18,767 --> 00:27:19,942
Ενεργοποίηση των θεμάτων μας.

383
00:27:21,422 --> 00:27:22,336
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

384
00:27:24,120 --> 00:27:26,296
ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΣΥΣΤΗΜΑ PA]
Όλο το προσωπικό, καθαρίστε την περιοχή.

385
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
KAMMLER: Χημικό αέριο...

386
00:27:34,740 --> 00:27:37,177
να φτιάξεις πράγματα
λίγο πιο ενδιαφέρον.

387
00:27:37,220 --> 00:27:38,308
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

388
00:27:42,312 --> 00:27:43,313
Έχουμε μάσκες.

389
00:27:44,184 --> 00:27:45,185
Θα είμαστε καλά.

390
00:27:45,925 --> 00:27:47,274
Ναί.

391
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
Και οι άντρες μου θα είναι
κρατώντας την αναπνοή τους.

392
00:27:50,799 --> 00:27:52,801
- Παρακαλώ προχωρήστε.
- [ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

393
00:27:52,845 --> 00:27:54,803
INGER:
Έναρξη πειράματος...

394
00:27:54,847 --> 00:27:56,718
- [ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
- ...τώρα.

395
00:27:56,762 --> 00:27:58,459
- [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]
- [ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

396
00:28:14,040 --> 00:28:16,129
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

397
00:28:30,534 --> 00:28:32,623
Εντάξει γιατρέ...

398
00:28:32,667 --> 00:28:34,930
ας δούμε τι
η ομάδα των διεστραμμένων σας μπορεί να κάνει.

399
00:28:47,334 --> 00:28:49,728
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ
ΜΑΣΚΕΣ ΠΑΝΩ ΑΕΡΙΩΝ]

400
00:28:52,643 --> 00:28:54,558
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]

401
00:29:13,403 --> 00:29:15,014
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

402
00:29:15,057 --> 00:29:16,363
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΙΜΩΝΕΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ]

403
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
Όχι! Όχι! [ΦΙΜΩΜΑ]

404
00:29:22,978 --> 00:29:24,632
[ΠΝΙΓΜΑ]

405
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
Στοχεύουν τα φώτα.

406
00:29:32,161 --> 00:29:32,988
Ναί.

407
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
Μπορούν να δουν καλύτερα
στο σκοτάδι.

408
00:29:38,951 --> 00:29:39,908
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

409
00:29:41,997 --> 00:29:42,868
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

410
00:29:45,609 --> 00:29:46,785
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

411
00:29:47,916 --> 00:29:48,874
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

412
00:29:50,701 --> 00:29:51,702
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

413
00:29:52,312 --> 00:29:53,879
Έχω δει αρκετά.

414
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
Μπορείτε να τα κλείσετε.

415
00:29:55,924 --> 00:29:58,535
Δεν μπορούμε
απενεργοποιήστε τα θέματά μας

416
00:29:58,579 --> 00:30:01,190
μέχρι όλους τους στόχους
έχουν εξαλειφθεί.

417
00:30:02,191 --> 00:30:03,279
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

418
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
Είπα, κλείστε τα!

419
00:30:06,065 --> 00:30:06,935
[GASPS]

420
00:30:08,458 --> 00:30:09,982
- [ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ]
- [Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ]

421
00:30:10,025 --> 00:30:11,244
- [WINCES]
- [Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΙΝΤΑΙ]

422
00:30:12,767 --> 00:30:13,637
- [ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ]
- [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

423
00:30:15,465 --> 00:30:17,424
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

424
00:30:24,518 --> 00:30:25,519
Ο χασάπης.

425
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
[Ο Κρεοπώλης
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

426
00:30:36,573 --> 00:30:37,574
[ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

427
00:30:43,450 --> 00:30:45,104
Είναι σε ανακοπή καρδιάς.

428
00:30:45,147 --> 00:30:47,584
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Απώλεια αίματος;

429
00:30:49,369 --> 00:30:51,458
Όχι, γιατρέ, κοίτα,
είναι όλοι αυτοί.

430
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
Είναι όλοι νεκροί;

431
00:30:54,287 --> 00:30:55,418
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

432
00:30:57,507 --> 00:30:59,074
Μπορεί να είναι σοκ;

433
00:30:59,118 --> 00:31:00,684
Ανευρύσματα αορτής
λόγω έλλειψης οξυγόνου;

434
00:31:02,469 --> 00:31:04,514
ΙΝΓΚΕΡ: Πρέπει να αναβιώσω ένα
για να κάνετε σάρωση εγκεφάλου.

435
00:31:06,647 --> 00:31:08,692
Ναι, χρησιμοποιήστε τον απινιδωτή.

436
00:31:12,653 --> 00:31:13,697
[ΓΕΛΙΑ]

437
00:31:15,525 --> 00:31:16,700
Είναι όλοι νεκροί!

438
00:31:18,615 --> 00:31:21,096
Τι στο διάολο υποθέτω
να πω στον πίνακα;

439
00:31:22,924 --> 00:31:24,883
Μόλις έφαγες σκατά, γιατρέ!

440
00:31:25,709 --> 00:31:27,363
[ΓΕΛΙΑ]

441
00:31:28,495 --> 00:31:30,453
- [ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ]
- [ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ]

442
00:31:30,497 --> 00:31:32,412
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ]

443
00:31:53,128 --> 00:31:55,217
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

444
00:32:13,409 --> 00:32:14,541
[Ο ΙΝΓΚΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]

445
00:32:14,584 --> 00:32:15,846
[Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

446
00:32:47,400 --> 00:32:48,357
[Ο ΚΑΜΜΛΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

447
00:33:13,252 --> 00:33:14,644
ΚΑΜΛΕΡ: [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Μαργαριτάρι μου...

448
00:33:20,999 --> 00:33:23,175
Γίνεται...

449
00:33:24,959 --> 00:33:25,873
[ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

450
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
ΣΕΛΕΣΤ: Γεια σου!

451
00:33:34,751 --> 00:33:36,231
Γεια σου!

452
00:33:36,275 --> 00:33:37,232
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

453
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
Γεια σου!

454
00:33:40,627 --> 00:33:42,324
- Γεια σου, Σελέστ!
- Γεια!

455
00:33:44,109 --> 00:33:46,024
Είναι το πρώτο
του μήνα ήδη;

456
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
Ω, κόψε το σκατά,
είναι το όγδοο.

457
00:33:47,634 --> 00:33:48,939
Αχ, σκατά.

458
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
Θα πάρω το βιβλιάριο επιταγών μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

459
00:34:22,756 --> 00:34:23,757
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

460
00:34:26,107 --> 00:34:27,065
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ]

461
00:34:49,348 --> 00:34:51,219
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

462
00:35:26,298 --> 00:35:28,256
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

463
00:35:31,129 --> 00:35:33,174
[ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

464
00:36:15,042 --> 00:36:17,044
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ]

465
00:36:18,872 --> 00:36:19,742
[Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

466
00:36:40,154 --> 00:36:41,155
Με συγχωρείτε, κύριε.

467
00:36:42,722 --> 00:36:43,679
Είσαι στο ρολόι.

468
00:37:06,354 --> 00:37:07,790
Θα πρέπει να ξαναπρογραμματίσω.

469
00:37:10,793 --> 00:37:11,794
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

470
00:37:16,408 --> 00:37:18,236
Διακόψατε
μια βραδιά αναψυχής.

471
00:37:18,279 --> 00:37:19,759
Που πάω;

472
00:37:19,802 --> 00:37:21,064
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]
Συγγνώμη για την εισβολή,

473
00:37:21,108 --> 00:37:23,153
αλλά είσαι ο μόνος μας λειτουργός
στην περιοχή.

474
00:37:23,197 --> 00:37:24,851
Λάβαμε
ένα σήμα κινδύνου κωδικού άλφα

475
00:37:24,894 --> 00:37:27,332
στις εγκαταστάσεις δοκιμών μας
έξω από το Moriarty.

476
00:37:27,375 --> 00:37:29,812
Δεν ήξερα ότι είχαμε
μια εγκατάσταση κοντά στο Moriarty.

477
00:37:29,856 --> 00:37:31,249
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Λεπτομέρειες για τη λειτουργία του

478
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
είναι ιδιαίτερα ταξινομημένα
και έχουν καθαριστεί

479
00:37:32,859 --> 00:37:34,208
από τη βάση δεδομένων μας.

480
00:37:34,252 --> 00:37:36,384
Ωστόσο, ξέρουμε
η εγκατάσταση έχει καταληφθεί

481
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
από ιδιώτη
στρατιωτικός εργολάβος

482
00:37:38,256 --> 00:37:39,953
τα τελευταία έξι χρόνια.

483
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
Η δουλειά σου είναι να καθαρίσεις
και απόκρυψη,

484
00:37:41,868 --> 00:37:43,261
αυστηρά θυρωρός.

485
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
Είσαι νηφάλιος, Σάιρους;

486
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
Πήρα 100 χιλιοστόγραμμα
καθαρού MDMA

487
00:37:46,786 --> 00:37:48,091
πριν από περίπου 30 λεπτά.

488
00:37:48,135 --> 00:37:49,571
Δεν θα επηρεάσει
την απόδοσή μου,

489
00:37:49,615 --> 00:37:51,965
αλλά θα πάρω λίγη πρωτεΐνη
όταν μπορώ.

490
00:37:52,792 --> 00:37:54,272
Πόσα σώματα;

491
00:37:54,315 --> 00:37:56,404
έχουμε
καμία οριστική εκτίμηση.

492
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
Θα είσαι πρώτος στη σκηνή.

493
00:37:58,711 --> 00:37:59,973
[Αναστεναγμοί] Όμορφο.

494
00:38:00,016 --> 00:38:02,889
[ΗΧΩ] Όμορφο.

495
00:38:02,932 --> 00:38:03,933
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

496
00:38:14,727 --> 00:38:17,686
[Αναστεναγμοί] Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

497
00:38:17,730 --> 00:38:19,688
- Όχι, θα περιμένω εδώ.
- Εντάξει.

498
00:38:21,821 --> 00:38:22,996
Μη μιλάς σε αγνώστους.

499
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ]

500
00:38:36,183 --> 00:38:39,012
- [ARCADE GAME CHIMING]
- [ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΛΟΥΣ]

501
00:38:39,055 --> 00:38:40,274
CELESTE:
Δεν μπορείς να το πληρώσεις.

502
00:38:41,971 --> 00:38:43,016
Γεια σου, Σελέστ.

503
00:38:45,453 --> 00:38:47,542
ΤΑΜΙΑ: Πώς τα πάτε;
ΣΕΛΕΣΤΕ: Ωραία.

504
00:38:47,586 --> 00:38:48,978
Μπορώ να πάρω ένα πακέτο Stampedes;

505
00:38:49,022 --> 00:38:50,023
ΤΑΜΙΑΣ: Σίγουρα.

506
00:38:52,721 --> 00:38:54,723
- [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ]
- [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

507
00:38:56,246 --> 00:38:57,247
[Η ΣΕΛΕΣΤ ΑΝΑστεναγμοί]

508
00:39:13,394 --> 00:39:15,353
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]

509
00:39:18,399 --> 00:39:19,618
[GASPS]

510
00:39:19,661 --> 00:39:21,794
ΣΕΛΕΣΤ: Πήρα μπουρίτο,
Πήρα μοσχαρίσιο κρέας.

511
00:39:22,795 --> 00:39:23,752
Είμαστε όλοι καλά.

512
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
Ευχαριστώ, κυρία.

513
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
Συγνώμη.

514
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
- Ορίστε, θα σε βοηθήσω.
- [DAISY GRUNTS]

515
00:39:38,593 --> 00:39:40,465
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

516
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
Ξέρεις, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
ότι θέλεις.

517
00:39:42,771 --> 00:39:44,991
Απλώς μισώ το γεγονός ότι είσαι
νιώθεις ότι πρέπει να είσαι

518
00:39:45,034 --> 00:39:47,254
τόσο επίσημα όλη την ώρα.

519
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
Τι σημαίνει «επίσημο»;

520
00:39:50,257 --> 00:39:54,522
Επίσημο είναι αυτό που κάνουν οι μεγάλοι
έτσι κι άλλοι μεγάλοι σαν κι αυτούς.

521
00:39:54,566 --> 00:39:55,523
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

522
00:40:10,973 --> 00:40:12,932
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

523
00:40:21,723 --> 00:40:23,638
Μαμά.

524
00:40:23,682 --> 00:40:25,510
- Διάβολε, Άρλο.
- Συγγνώμη, μωρό μου.

525
00:40:25,553 --> 00:40:27,207
- Ντάμπα.
- Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα.

526
00:40:34,910 --> 00:40:35,911
[Ο ΑΡΛΟ ΑΝΑστενάζει]

527
00:40:37,696 --> 00:40:39,262
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΛΟΥΣ]

528
00:40:39,306 --> 00:40:40,655
ΤΑΜΕΙΟΣ: Όχι άλλα δωρεάν ανταλλακτικά.

529
00:40:40,699 --> 00:40:41,700
Ναι, ναι.

530
00:40:49,925 --> 00:40:50,926
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ]

531
00:40:50,970 --> 00:40:52,014
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ]

532
00:40:55,322 --> 00:40:56,802
[ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ]

533
00:40:56,845 --> 00:40:57,803
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]

534
00:41:00,980 --> 00:41:02,198
- [Πυροβολισμοί]
- [GASPS]

535
00:41:03,809 --> 00:41:06,159
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

536
00:41:06,202 --> 00:41:07,029
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

537
00:41:21,087 --> 00:41:23,089
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

538
00:41:25,700 --> 00:41:27,789
- [ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
- [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

539
00:41:28,616 --> 00:41:30,357
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

540
00:41:33,012 --> 00:41:33,926
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ]

541
00:41:36,537 --> 00:41:38,452
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

542
00:41:43,805 --> 00:41:45,807
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

543
00:41:49,942 --> 00:41:51,900
[ΣΤΑΖΕΙ ΑΙΜΑ]

544
00:42:05,914 --> 00:42:06,872
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

545
00:42:09,048 --> 00:42:10,266
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

546
00:42:14,183 --> 00:42:15,184
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

547
00:42:27,327 --> 00:42:29,242
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι! [ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

548
00:42:32,593 --> 00:42:33,551
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ, ΓΡΙΝΓΕΙ]

549
00:42:38,556 --> 00:42:39,774
- [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
- [ΜΧΑΙΡΙΑ ΚΟΥΠΕΣ]

550
00:42:50,263 --> 00:42:52,178
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

551
00:42:52,221 --> 00:42:53,962
[ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ]

552
00:43:22,643 --> 00:43:24,166
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

553
00:43:24,210 --> 00:43:25,646
[ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ]

554
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ]
♪ Χαίρομαι που είμαι εγώ

555
00:43:37,615 --> 00:43:38,833
♪ Είμαι εγώ

556
00:43:48,234 --> 00:43:49,235
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

557
00:43:50,802 --> 00:43:51,759
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΗΧΟΥ]

558
00:44:02,378 --> 00:44:03,379
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

559
00:44:04,642 --> 00:44:05,991
[ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ]

560
00:44:06,034 --> 00:44:07,601
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Προσοχή σε όλες τις μονάδες αυτοκινητοδρόμων.

561
00:44:07,645 --> 00:44:09,777
Έχουμε αναφορά
πιθανών πυροβολισμών

562
00:44:09,821 --> 00:44:13,128
έξω από το Μοριάρτι
στάση φορτηγού, Διαδρομή 149.

563
00:44:13,172 --> 00:44:15,130
Καμία ύποπτη περιγραφή
αυτή τη στιγμή.

564
00:44:15,174 --> 00:44:17,045
ανταποκρινόμενες μονάδες,
προχωρήστε με προσοχή.

565
00:44:17,829 --> 00:44:18,786
[ΗΧΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΟΣ]

566
00:44:28,013 --> 00:44:30,972
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι. Τι κάνεις;

567
00:44:31,016 --> 00:44:34,062
Είναι μπουρίτο. τρως
ένα μπουρίτο με τα χέρια σας.

568
00:44:34,106 --> 00:44:35,107
Τοιουτοτροπώς.

569
00:44:36,543 --> 00:44:37,544
Δοκιμάστε το.

570
00:44:40,329 --> 00:44:41,330
Μεγάλη μπουκιά.

571
00:44:42,157 --> 00:44:43,028
[ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΥΠΗ]

572
00:44:45,900 --> 00:44:47,597
Είναι ακατάστατο.

573
00:44:47,641 --> 00:44:49,643
[ΜΟΥΦΛΕ] Τα ζώα δεν τρώνε
με ένα πιρούνι και ένα μαχαίρι.

574
00:44:49,687 --> 00:44:51,079
- Σωστά;
- ΜΑΡΓΑΡΙΑ: Μμμ-χμμ.

575
00:44:51,123 --> 00:44:53,647
Έχετε δει σκύλο να τρώει
με ένα πιρούνι και ένα μαχαίρι; Όχι.

576
00:44:53,691 --> 00:44:55,257
Απλώς αρπάζουν το φαγητό
και πήγαινε...

577
00:44:56,215 --> 00:44:57,433
Πάρε άλλο.

578
00:44:58,565 --> 00:45:00,262
Κι εμείς είμαστε ζώα.

579
00:45:00,306 --> 00:45:01,742
- [Η ΝΤΑΙΖΙ ΓΕΛΑ]
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.

580
00:45:04,092 --> 00:45:05,833
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

581
00:45:25,200 --> 00:45:26,071
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

582
00:45:36,342 --> 00:45:37,343
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

583
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΟΥΝΤΑΙ]

584
00:45:39,475 --> 00:45:41,347
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

585
00:45:47,657 --> 00:45:48,746
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Είσαι νηφάλιος, Σάιρους;

586
00:45:48,789 --> 00:45:51,139
Είσαι νηφάλιος, Σάιρους;
[ΗΧΩ]

587
00:45:51,183 --> 00:45:52,706
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]

588
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Ο Σύρος...

589
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
Βοηθήστε με...

590
00:46:03,151 --> 00:46:04,936
Γεια σου, Σάιρους...

591
00:46:07,460 --> 00:46:08,940
Όμορφη.

592
00:46:11,116 --> 00:46:12,682
[ΓΕΛΙΑ]

593
00:46:16,774 --> 00:46:18,688
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

594
00:46:25,870 --> 00:46:26,827
ΛΑΡΚΙΝ: Κύριε.

595
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
Είσαι καλά;

596
00:46:29,917 --> 00:46:31,179
Μην με ρωτήσεις ποτέ ξανά αυτό.

597
00:46:34,443 --> 00:46:35,357
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

598
00:46:38,491 --> 00:46:40,232
Τι είναι αυτή η εγκατάσταση;

599
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
Μάλλον στρατιωτική έρευνα.
Η βάση χτίστηκε από τον στρατό

600
00:46:43,061 --> 00:46:44,584
και εκκενώθηκε
μετά τον Παγκόσμιο Πόλεμο.

601
00:46:45,280 --> 00:46:46,281
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΤΡΑΝΣΕΣ]

602
00:46:47,108 --> 00:46:48,327
Τελειώσαμε!

603
00:46:50,329 --> 00:46:51,591
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

604
00:46:51,634 --> 00:46:52,722
Μόλις εκκαθαρίστηκαν,

605
00:46:52,766 --> 00:46:53,898
ξεκίνησε το Πεντάγωνο
μίσθωση της βάσης

606
00:46:53,941 --> 00:46:55,813
για την άμυνα ιδιωτική
εργολάβων έργων.

607
00:46:55,856 --> 00:46:58,119
Ελάχιστη επίβλεψη.
Εκεί βρισκόμαστε τώρα.

608
00:46:58,163 --> 00:46:59,642
Κατάλαβα.

609
00:46:59,686 --> 00:47:01,514
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

610
00:47:35,765 --> 00:47:37,463
Ορίστε, Μπάμπη. Μπες μέσα.

611
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
[DAISY GRUNTS]

612
00:47:42,729 --> 00:47:43,643
Εκεί.

613
00:47:45,253 --> 00:47:46,515
Ο μπαμπάς λέει ότι φεύγουμε.

614
00:47:49,867 --> 00:47:50,868
Σου το είπε;

615
00:47:51,433 --> 00:47:53,435
ΝΑΡΓΙΔΑ: Όχι.

616
00:47:53,479 --> 00:47:55,568
Αλλά τον άκουσα
και η Σάρον μιλάει.

617
00:47:56,438 --> 00:47:57,439
Χμμ.

618
00:47:59,224 --> 00:48:00,703
Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία;

619
00:48:01,704 --> 00:48:02,705
Σίγουρος.

620
00:48:06,579 --> 00:48:09,887
Εντάξει, λοιπόν, επέστρεψε
όταν ήμουν στο στρατό.

621
00:48:11,105 --> 00:48:13,847
Και ήμασταν σταθμευμένοι
σε αυτό το ξενοδοχείο.

622
00:48:13,891 --> 00:48:14,717
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

623
00:48:16,719 --> 00:48:18,896
CELESTE: Αυτοί οι τύποι
από αυτή την άλλη διμοιρία

624
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
σκέφτηκε ότι θα ήταν
μια καλή ιδέα

625
00:48:20,158 --> 00:48:21,811
να έχει
έναν ερασιτεχνικό αγώνα πυγμαχίας.

626
00:48:22,638 --> 00:48:23,901
Και ένας από αυτούς τους τύπους...

627
00:48:25,554 --> 00:48:27,208
με προκάλεσε σε αγώνα.

628
00:48:27,252 --> 00:48:28,253
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

629
00:48:35,434 --> 00:48:37,392
Γιατί ήθελε να σε πολεμήσει;

630
00:48:39,568 --> 00:48:40,569
Δεν ξέρω.

631
00:48:42,789 --> 00:48:45,574
Ίσως...
ήθελε να φαίνεται μεγάλος.

632
00:48:46,314 --> 00:48:48,055
Και νομίζω ότι σκέφτηκε

633
00:48:48,099 --> 00:48:49,927
Δεν θα το έκανα
περάστε με αυτό.

634
00:48:54,105 --> 00:48:55,323
Αλλά ξέρεις τη μαμά σου.

635
00:48:57,195 --> 00:48:59,240
Φυσικά και θα το έκανα
περάστε με αυτό.

636
00:49:06,508 --> 00:49:07,945
Θα το τελειώσουμε αυτό
άλλη φορά.

637
00:49:09,076 --> 00:49:10,034
Τι quiero.

638
00:49:11,383 --> 00:49:12,645
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

639
00:49:24,048 --> 00:49:25,353
ΛΑΡΚΙΝ: Έχουμε
έξι ιδιώτες εργολάβοι,

640
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
μετρώντας τον τύπο
στο κατώφλι.

641
00:49:27,007 --> 00:49:28,835
Τα υπόλοιπα σώματα
φαίνεται να είναι δικό μας.

642
00:49:28,878 --> 00:49:30,968
Έχω ταυτότητα σε όλα,
εκτός από ένα.

643
00:49:31,011 --> 00:49:32,143
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

644
00:49:37,409 --> 00:49:38,410
Αυτόν;

645
00:49:47,854 --> 00:49:49,421
«Η τιμή μου είναι η πίστη».

646
00:50:02,477 --> 00:50:04,131
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

647
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

648
00:50:06,873 --> 00:50:08,179
Ποιος είναι αυτός;

649
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
Ήταν άσχημα νέα για εμάς.

650
00:50:14,228 --> 00:50:15,360
Το όνομα Χανς Κάμλερ.

651
00:50:15,403 --> 00:50:17,797
Ήταν
συνδετήρας τρίτης γενιάς.

652
00:50:17,840 --> 00:50:18,928
Τα πρώτα του
τα πειράματα τον κέρδισαν

653
00:50:18,972 --> 00:50:20,843
μια Ευρωπαϊκή Ένωση
ένταλμα σύλληψης

654
00:50:20,887 --> 00:50:23,368
για παραβιάσεις
ενάντια στην ανθρωπότητα.

655
00:50:23,411 --> 00:50:25,196
Επίσημα,
είναι νεκρός έξι χρόνια.

656
00:50:26,284 --> 00:50:27,154
Είναι σίγουρα νεκρός τώρα.

657
00:50:29,113 --> 00:50:31,028
Αν έτρεχε
αυτό το πείραμα,

658
00:50:31,071 --> 00:50:32,420
η προτεραιότητα είναι
ψάξτε και καταστρέψτε.

659
00:50:32,464 --> 00:50:35,162
Αυτή η εγκατάσταση είναι ασφαλής.
Θα το καθαρίσουμε αργότερα.

660
00:50:35,206 --> 00:50:37,643
Θέλω όλους τους πόρους μας
κατευθύνεται προς τον περιορισμό.

661
00:50:38,992 --> 00:50:40,124
- [ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ]
- ΛΑΡΚΙΝ: Ναι.

662
00:50:41,429 --> 00:50:42,735
Τοπική αποστολή
μόλις έλαβα αναφορά κλήσης

663
00:50:42,778 --> 00:50:44,128
πιθανό πυροβολισμό
σε στάση φορτηγού.

664
00:50:44,171 --> 00:50:45,651
Το προσπεράσαμε οδηγώντας μέσα.

665
00:50:45,694 --> 00:50:47,783
Κλείσε
τους γύρω δρόμους.

666
00:50:47,827 --> 00:50:49,350
ΛΑΡΚΙΝ: Κλείσε τα όλα
εισόδους στη στάση του φορτηγού.

667
00:50:49,394 --> 00:50:50,351
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

668
00:51:03,016 --> 00:51:05,018
[ΠΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

669
00:51:44,492 --> 00:51:45,580
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

670
00:51:45,624 --> 00:51:46,581
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

671
00:51:52,718 --> 00:51:54,372
[ΦΥΓΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

672
00:52:03,903 --> 00:52:05,861
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

673
00:52:11,302 --> 00:52:12,259
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

674
00:52:13,739 --> 00:52:15,654
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

675
00:52:17,046 --> 00:52:18,352
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

676
00:52:29,624 --> 00:52:31,191
Ναι.

677
00:52:31,235 --> 00:52:33,019
ΚΥΡΟΣ: Έχεις τα πιο βαθιά μου
συλλυπητήρια, Frau Kammler.

678
00:52:34,760 --> 00:52:36,109
Danke.

679
00:52:36,153 --> 00:52:38,242
[Αναστεναγμοί] Τώρα,
θα σε πείραζε να μου πεις

680
00:52:38,285 --> 00:52:39,460
τι έχω απόψε;

681
00:52:42,289 --> 00:52:45,162
Χρειάζεται πόλεμος για να κρατηθεί
ο λαϊκός προσκυνητής.

682
00:52:46,902 --> 00:52:50,036
Αλλά παρατεταμένη έκθεση
σπάει το μυαλό.

683
00:52:51,472 --> 00:52:54,083
Το μεγάλο όνειρο του άντρα μου...

684
00:52:55,346 --> 00:52:57,478
και αυτή των προγόνων του

685
00:52:58,784 --> 00:53:01,526
ήταν να επιλύσει αυτή τη σύγκρουση.

686
00:53:01,569 --> 00:53:04,616
Για να δημιουργήσετε έναν ιδανικό μαχητή.

687
00:53:06,226 --> 00:53:07,575
Σούπερ στρατιώτες.

688
00:53:10,491 --> 00:53:11,753
ΧΑΝΝΑ: Ξεκινήσαμε να δημιουργήσουμε

689
00:53:11,797 --> 00:53:14,626
μια στρατιωτική παράταξη
χωρίς συνείδηση,

690
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
να αναπτυχθεί κατά
τον εγχώριο πληθυσμό.

691
00:53:17,542 --> 00:53:19,065
[Αναστεναγμούς]

692
00:53:22,199 --> 00:53:24,244
ΧΑΝΝΑ: Ο μέσος όρος
ο στρατιώτης πεζικού μπορεί να διστάσει

693
00:53:24,288 --> 00:53:26,638
να σκοτώσει τους συμπατριώτες του,

694
00:53:26,681 --> 00:53:28,335
αλλά αυτοί οι άνδρες
είναι υπό όρους να σκοτώσουν

695
00:53:28,379 --> 00:53:30,294
μέχρι να σταματήσουν.

696
00:53:30,337 --> 00:53:32,557
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουν.

697
00:53:34,036 --> 00:53:35,734
Έχετε κάποιο πρακτικό
συμβουλές για αρραβώνα;

698
00:53:37,257 --> 00:53:39,520
ΧΑΝΝΑ: [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Μην ασχολείστε.

699
00:53:39,564 --> 00:53:42,219
Έρχονται οι παραγγελίες σας
απευθείας από εμένα τώρα.

700
00:53:42,262 --> 00:53:43,916
Οι ανώτεροί σου
έχουν ειδοποιηθεί.

701
00:53:45,265 --> 00:53:47,572
έχουμε
την απροσδόκητη ευκαιρία

702
00:53:47,615 --> 00:53:49,313
να παρατηρήσει αυτά τα θέματα

703
00:53:49,356 --> 00:53:51,663
έξω από τα όρια
του ελέγχου μας.

704
00:53:52,707 --> 00:53:54,143
Καταγράψτε τα ευρήματά σας.

705
00:53:54,840 --> 00:53:56,102
Καλύψτε τα ίχνη μας.

706
00:53:57,886 --> 00:53:58,974
Κάτι άλλο;

707
00:54:02,326 --> 00:54:03,805
Χρησιμοποιήστε την καλύτερη κρίση σας.

708
00:54:07,113 --> 00:54:11,509
Το έργο πρέπει να επιβιώσει.

709
00:54:11,552 --> 00:54:13,511
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

710
00:54:28,569 --> 00:54:30,441
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΤΥΡΗΜΑ]

711
00:54:34,749 --> 00:54:36,708
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ]

712
00:54:49,242 --> 00:54:51,157
[ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]

713
00:54:59,687 --> 00:55:01,298
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

714
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
[ΚΡΕΑΣ ΤΣΙΓΖ]

715
00:55:20,578 --> 00:55:24,233
ΤΡΕΜΑΙΝ: Ω, διάολε...
κάνει κρύο εδώ έξω!

716
00:55:25,583 --> 00:55:27,802
Ω, γιε της αγίας σκύλας!

717
00:55:31,502 --> 00:55:33,112
[ΤΡΙΜΜΑ] Μωρέ.

718
00:55:34,461 --> 00:55:35,680
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

719
00:55:36,507 --> 00:55:37,464
[GASPS]

720
00:55:45,907 --> 00:55:47,213
[ΤΕΝΤΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

721
00:55:48,345 --> 00:55:50,259
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

722
00:56:02,576 --> 00:56:03,577
Ωχ!

723
00:56:05,884 --> 00:56:06,885
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

724
00:56:08,843 --> 00:56:09,801
[ΠΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

725
00:56:11,933 --> 00:56:13,282
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

726
00:56:13,326 --> 00:56:14,327
[Πυροβολισμός]

727
00:56:15,284 --> 00:56:17,374
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

728
00:56:27,296 --> 00:56:29,081
Που πας;

729
00:56:30,038 --> 00:56:31,300
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

730
00:56:31,344 --> 00:56:32,998
Μπες κάτω από το κρεβάτι.
Τώρα!

731
00:56:42,921 --> 00:56:45,097
[ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]

732
00:56:50,145 --> 00:56:52,191
[Η ΚΕΛΕΣΤΗ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ]

733
00:57:04,595 --> 00:57:05,552
[ΓΚΡΙΛ ΣΤΖΖΛ]

734
00:57:06,466 --> 00:57:07,424
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΣΩΜΑ]

735
00:57:15,214 --> 00:57:16,258
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΕΛΕΣΤΕ]

736
00:57:16,302 --> 00:57:17,346
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

737
00:57:18,478 --> 00:57:19,827
[Η ΣΕΛΕΣΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΚΡΑΥΓΕΙ]

738
00:57:19,871 --> 00:57:21,307
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

739
00:57:21,350 --> 00:57:22,787
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

740
00:57:29,402 --> 00:57:30,534
[ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ]

741
00:57:32,187 --> 00:57:33,101
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]

742
00:57:35,060 --> 00:57:36,017
[Η ΚΑΤΣΑΡΙΔΑ ΓΡΥΓΕΙ]

743
00:57:37,062 --> 00:57:38,063
[Η ΣΕΛΕΣΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

744
00:57:41,327 --> 00:57:42,720
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

745
00:57:46,767 --> 00:57:47,986
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

746
00:57:51,946 --> 00:57:53,078
[Πυροβολισμός]

747
00:57:54,601 --> 00:57:55,472
[Πυροβολισμός]

748
00:57:56,995 --> 00:57:59,432
Λάθος πάρκο τρέιλερ,
μαμά!

749
00:58:00,868 --> 00:58:01,956
[JOSIAH YELPS]

750
00:58:02,000 --> 00:58:02,957
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

751
00:58:07,658 --> 00:58:08,615
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

752
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
ΜΑΡΓΑΔΑ: Μαμά!

753
00:58:12,967 --> 00:58:14,099
- Όχι!
- ΜΑΡΓΑΔΑ: Μαμά!

754
00:58:16,144 --> 00:58:17,972
- Μαμά!
- Γύρνα πίσω!

755
00:58:18,799 --> 00:58:19,844
Πηγαίνετε πίσω μέσα!

756
00:58:23,151 --> 00:58:24,326
Πήγαινε μέσα! Μέσα!

757
00:58:25,284 --> 00:58:26,328
[Η ΣΕΛΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

758
00:58:26,372 --> 00:58:27,634
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

759
00:58:29,723 --> 00:58:31,682
-Είσαι καλά;
- ΝΤΑΙΖΙ: Ναι. Ναι. Ναι, είμαι.

760
00:58:31,725 --> 00:58:33,510
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
- CELESTE: Είσαι καλά;

761
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Βοηθήστε με
σβησε τα φώτα μωρό μου.

762
00:58:36,164 --> 00:58:37,165
ΝΤΑΪΖΗ: Τι συμβαίνει;

763
00:58:38,515 --> 00:58:40,255
ΣΕΛΕΣΤ: Μείνε μαζί μου, εντάξει;
ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ: Εντάξει!

764
00:58:41,561 --> 00:58:42,519
[Η ΣΕΛΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

765
00:58:49,830 --> 00:58:51,092
- ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ: [ΦΥΛΑΞΗ] Με συγχωρείτε.
- [Η ΣΕΛΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

766
00:58:51,136 --> 00:58:52,703
Μπορώ να μπω μέσα, παρακαλώ;

767
00:58:52,746 --> 00:58:54,139
ΣΕΛΕΣΤ: Ε...
Ένα δευτερόλεπτο, Μπάμπη.

768
00:58:54,182 --> 00:58:56,141
Απλά πρέπει να καθαρίσω
αυτό το πολύ μικρό κόψιμο

769
00:58:56,184 --> 00:58:57,925
απλά αιμορραγεί πολύ.

770
00:58:57,969 --> 00:58:59,797
- [ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΤΑΠ]
- [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

771
00:58:59,840 --> 00:59:00,972
Φοβάμαι, μαμά.

772
00:59:01,015 --> 00:59:03,540
ξέρω. Απλά μείνε
ακριβώς δίπλα στην πόρτα, εντάξει;

773
00:59:04,105 --> 00:59:05,106
Καλά.

774
00:59:08,980 --> 00:59:09,937
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

775
00:59:13,985 --> 00:59:15,203
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

776
00:59:18,685 --> 00:59:19,730
[μακρινοί πυροβολισμοί]

777
00:59:19,773 --> 00:59:21,122
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

778
00:59:21,166 --> 00:59:22,254
ΣΕΛΕΣΤ: Έρχομαι
έξω τώρα, εντάξει;

779
00:59:22,297 --> 00:59:24,517
- Ναι.
- Μη φοβάσαι.

780
00:59:27,825 --> 00:59:29,348
Υπάρχει πολύ αίμα.

781
00:59:29,391 --> 00:59:31,219
[Η ΝΤΑΪΖΙ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

782
00:59:31,263 --> 00:59:33,004
Ξέρω, ξέρω.
Μωρό μου, ξέρω, ξέρω.

783
00:59:34,353 --> 00:59:35,354
ξέρω.

784
00:59:36,224 --> 00:59:37,486
Είμαι εντάξει.

785
00:59:37,530 --> 00:59:39,793
- Το υπόσχεσαι;
- CELESTE: Το υπόσχομαι.

786
00:59:39,837 --> 00:59:42,927
Από εδώ και πέρα, σε χρειάζομαι
μείνε δίπλα μου, εντάξει;

787
00:59:42,970 --> 00:59:45,233
- Εντάξει.
- ΣΕΛΕΣΤ: Έλα τώρα μαζί μου.

788
00:59:45,277 --> 00:59:46,974
Η μαμά πρέπει να πάρει τα όπλα της.

789
00:59:47,018 --> 00:59:48,019
[Η ΚΕΛΕΣΤΗ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ]

790
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

791
00:59:53,372 --> 00:59:54,503
[ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

792
00:59:54,547 --> 00:59:55,722
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΕΛΕΣΤΕ]

793
00:59:55,766 --> 00:59:56,593
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

794
00:59:57,463 --> 00:59:58,551
Τρέξε! Τρέξιμο!

795
01:00:02,511 --> 01:00:05,384
Τρέξε μωρό μου! Τρέξιμο!
Τρέξε μωρό μου!

796
01:00:05,427 --> 01:00:06,472
[ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ]

797
01:00:09,649 --> 01:00:10,607
CELESTE: Μείνε πίσω!

798
01:00:12,957 --> 01:00:14,828
Έλα εδώ μωρό μου.
Θα σε βγάλω από το παράθυρο.

799
01:00:18,136 --> 01:00:20,617
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου,
εντάξει; Έλα, έλα!

800
01:00:22,749 --> 01:00:23,707
[Η ΣΕΛΕΣΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

801
01:00:26,231 --> 01:00:27,711
[Η DAISY GRUNTS, GROANS]

802
01:00:27,754 --> 01:00:28,799
ΣΕΛΕΣΤ: Είσαι καλά;

803
01:00:31,889 --> 01:00:32,933
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

804
01:00:33,891 --> 01:00:35,022
[ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

805
01:00:35,066 --> 01:00:35,980
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

806
01:00:36,850 --> 01:00:37,721
[Πυροβολισμός]

807
01:00:38,765 --> 01:00:39,723
Έλα, σε κατάλαβα!

808
01:00:43,944 --> 01:00:45,380
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

809
01:00:45,424 --> 01:00:47,208
Πάρτε τα γαϊδούρια σας εδώ!

810
01:00:47,905 --> 01:00:48,906
Τρέξε, μωρό, τρέξε!

811
01:00:50,690 --> 01:00:53,301
Τρέξιμο! Μείνε μαζί μου,
μείνε μαζί μου!

812
01:00:54,346 --> 01:00:55,956
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

813
01:00:56,000 --> 01:00:57,088
Κατέβα, κατέβα, κατέβα!

814
01:00:58,655 --> 01:01:00,613
Καλά. Η μαμά σε έχει, εντάξει;
Θα είσαι εντάξει.

815
01:01:00,657 --> 01:01:02,484
υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.

816
01:01:02,528 --> 01:01:03,834
Γεια, πόσο κακό είναι αυτό το μάτι;

817
01:01:03,877 --> 01:01:05,139
CELESTE: Είναι μια χαρά.
Πήρα άλλο ένα.

818
01:01:05,183 --> 01:01:06,619
Έχεις άλλο όπλο;

819
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
ΙΩΣΙΑ: Ορίστε. Πάρε αυτό.

820
01:01:10,579 --> 01:01:11,842
ΣΕΛΕΣΤΕ: Πόσοι γύροι;
ΙΩΣΙΑ: Πέντε.

821
01:01:11,885 --> 01:01:14,018
- Πέντε;
- Συν τρία κυνηγετικά όπλα.

822
01:01:14,061 --> 01:01:15,802
- Και δεν έχεις άλλα όπλα;
- JOSIAH: Όχι.

823
01:01:15,846 --> 01:01:17,804
Δεν είμαι όπλος σαν εσένα.

824
01:01:17,848 --> 01:01:19,893
Ω, εγώ είμαι ο χαζός.
Στοιχηματίστε ότι θα θέλατε να μπορούσαμε να πάρουμε

825
01:01:19,937 --> 01:01:22,766
στο κρησφύγετό μου τώρα, γέροντα.
Τώρα τι;

826
01:01:22,809 --> 01:01:24,898
Τα τηλέφωνα είναι όλα κάτω.
Το κινητό και το σταθερό μου τηλέφωνο.

827
01:01:26,857 --> 01:01:28,815
-Βλέπεις τίποτα;
- Όχι, τίποτα δεν κινείται.

828
01:01:28,859 --> 01:01:30,687
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
Τι θέλουν;

829
01:01:31,688 --> 01:01:32,819
Δεν ξέρω.

830
01:01:32,863 --> 01:01:34,386
Λειτουργούν
σαν στρατιωτική μονάδα.

831
01:01:34,429 --> 01:01:35,779
Αν είναι σιωπηλοί,
σημαίνει ότι

832
01:01:35,822 --> 01:01:37,389
περιμένουν ή σχεδιάζουν
άλλη μια γαμημένη επίθεση.

833
01:01:37,432 --> 01:01:39,434
Υπολογίζετε μερικά
το πείραμα του στρατού χάθηκε;

834
01:01:39,478 --> 01:01:41,175
Ναι, μάλλον από αυτό
γαμημένη βάση σου είπα.

835
01:01:41,219 --> 01:01:42,437
Το ήξερα.

836
01:01:42,481 --> 01:01:44,091
Φιγούρες.

837
01:01:44,135 --> 01:01:47,138
Απλώς δεν μπορούν να σταματήσουν
γαμημένο με εμάς τους κτηνίατρους.

838
01:01:47,181 --> 01:01:49,183
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

839
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
Κύριε.

840
01:02:38,885 --> 01:02:39,843
[ΑΝΑΦΥΓΜΕΝΕΣ ΑΝΑΓΓΥΛΕΣ]

841
01:02:40,582 --> 01:02:41,627
Έχουμε έναν επιζώντα.

842
01:02:48,808 --> 01:02:49,722
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ]

843
01:03:06,043 --> 01:03:07,000
[ΣΤΥΛΩΜΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ]

844
01:03:17,794 --> 01:03:19,012
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Βοηθήστε με...

845
01:03:20,318 --> 01:03:22,886
Γι' αυτό είμαστε εδώ, κύριε.
Μη φοβάσαι.

846
01:03:22,929 --> 01:03:24,888
Τι διαμέτρημα
χρησιμοποιούμε για αυτό;

847
01:03:24,931 --> 01:03:25,889
...45.

848
01:03:27,629 --> 01:03:28,630
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

849
01:03:33,200 --> 01:03:34,158
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

850
01:03:44,995 --> 01:03:45,952
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ]

851
01:03:55,570 --> 01:03:56,571
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΥΡΙΖΕΙ]

852
01:04:08,975 --> 01:04:10,759
Ας βεβαιωθούμε όλοι οι άλλοι
εδώ είναι τελείως νεκρός

853
01:04:10,803 --> 01:04:12,065
πριν ξεκινήσουν τη φωτιά.

854
01:04:16,678 --> 01:04:17,679
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

855
01:04:21,509 --> 01:04:23,598
CELESTE: Γεια, όχι, όχι, όχι.

856
01:04:23,642 --> 01:04:25,470
Δεν καπνίζετε
μπροστά στο παιδί μου.

857
01:04:27,124 --> 01:04:28,038
Χμμ.

858
01:04:29,735 --> 01:04:30,736
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

859
01:04:32,172 --> 01:04:33,217
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

860
01:04:33,260 --> 01:04:34,261
Γεια σου μωρό μου.

861
01:04:35,567 --> 01:04:37,221
-Είσαι καλά;
- Μμμ-χμμ.

862
01:04:39,005 --> 01:04:41,486
- Γεια, ξέρεις τι;
- Χμμ;

863
01:04:41,529 --> 01:04:44,315
Μόλις κατάλαβα
Δεν τελείωσα ποτέ την ιστορία μου.

864
01:04:44,358 --> 01:04:46,665
- Δεν έκανες ποτέ...
- Θέλεις να το ακούσεις;

865
01:04:46,708 --> 01:04:49,407
- Μμμ-χμμ.
- ΣΕΛΕΣΤ: Ναι. Εντάξει, λοιπόν...

866
01:04:50,190 --> 01:04:52,192
Πού ήμουν; Ω, ναι.

867
01:04:52,236 --> 01:04:53,541
Ήταν η μέρα του αγώνα.

868
01:04:55,369 --> 01:04:57,545
Και ο τύπος που πολεμούσα,

869
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
ήταν όλο αλαζονικός,

870
01:04:59,939 --> 01:05:02,202
χορεύοντας τριγύρω,
μιλώντας ένα σωρό πράγματα.

871
01:05:06,032 --> 01:05:08,078
Το κουδούνι χτυπάει.

872
01:05:08,121 --> 01:05:11,385
Και πριν προλάβει να ρίξει
μια μόνο γροθιά, μάντεψε τι;

873
01:05:12,125 --> 01:05:13,213
Χμμ;

874
01:05:15,999 --> 01:05:18,001
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

875
01:05:18,044 --> 01:05:19,480
Η μαμά σου τον κλώτσησε
ακριβώς στις μπάλες.

876
01:05:19,524 --> 01:05:20,742
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

877
01:05:22,701 --> 01:05:24,833
Μετά κάνει "μπουμ",

878
01:05:25,878 --> 01:05:26,923
κάτω στο πάτωμα.

879
01:05:30,839 --> 01:05:31,797
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

880
01:05:31,840 --> 01:05:33,146
[ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ]

881
01:05:39,500 --> 01:05:42,199
Λοιπόν, τι έπαθε
μετά τον αγώνα;

882
01:05:46,464 --> 01:05:47,465
Εμ...

883
01:05:48,248 --> 01:05:49,858
[ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ]

884
01:05:49,902 --> 01:05:52,818
Τον είδα μια τελευταία φορά
εκεί έξω.

885
01:05:53,732 --> 01:05:55,952
Πληγώθηκε πολύ άσχημα.

886
01:05:57,779 --> 01:06:00,565
Και μετά τραυματίστηκα, οπότε...

887
01:06:02,001 --> 01:06:03,350
όχι ρεβάνς.

888
01:06:04,264 --> 01:06:05,918
Ξέρετε λοιπόν τι;

889
01:06:05,962 --> 01:06:07,267
Ποτέ μην επιλέγεις αγώνα
με κάποιον

890
01:06:07,311 --> 01:06:08,790
αυτό έχει περισσότερα να χάσει
παρά εσείς.

891
01:06:24,328 --> 01:06:25,198
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

892
01:06:46,393 --> 01:06:47,829
[Ο Κρεοπώλης
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

893
01:07:20,340 --> 01:07:21,907
Γεια σου μπαμπά.

894
01:07:21,950 --> 01:07:23,430
- Γεια σου.
- Χμμ;

895
01:07:23,474 --> 01:07:26,346
- Προσπαθήστε να καλύψετε τα αυτιά σας.
- Γιατί;

896
01:07:26,390 --> 01:07:28,044
Απλώς θα πω
πολλά άσχημα λόγια, εντάξει;

897
01:07:29,436 --> 01:07:31,134
Καλύψτε τα. Καλό κορίτσι.

898
01:07:36,313 --> 01:07:37,270
Γεια σου;

899
01:07:42,188 --> 01:07:43,363
Αν μου συμβεί κάτι,

900
01:07:43,407 --> 01:07:45,278
βεβαιωθείτε ότι αυτή
φτάνει στον μπαμπά της, εντάξει;

901
01:07:46,366 --> 01:07:48,020
Είναι γαμημένος μαλάκας, αλλά...

902
01:07:49,587 --> 01:07:50,544
είναι καλός πατέρας.

903
01:07:53,678 --> 01:07:54,679
Καλά.

904
01:07:56,420 --> 01:07:58,509
Και αν μου συμβεί κάτι,

905
01:07:58,552 --> 01:08:00,293
Πήρα ένα ζευγάρι
των βιβλίων της βιβλιοθήκης

906
01:08:00,337 --> 01:08:01,860
που έχουν καθυστερήσει μερικά χρόνια.

907
01:08:03,818 --> 01:08:05,124
Αν μπορούσες να τα πάρεις πίσω
για μένα,

908
01:08:06,386 --> 01:08:07,561
Θα το εκτιμούσα.

909
01:08:09,041 --> 01:08:10,042
[ΓΕΛΙΑ]

910
01:08:11,348 --> 01:08:12,392
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

911
01:08:12,436 --> 01:08:13,393
Εντάξει, συμφωνία.

912
01:08:15,308 --> 01:08:16,266
Εντάξει, Μπάμπη. Μπάμπη!

913
01:08:30,280 --> 01:08:31,759
Γέμισες τη γεννήτρια;

914
01:08:31,803 --> 01:08:33,457
- ΚΟΒΑΚΣ: Γεια!
- Σσσ. Το ακούς αυτό;

915
01:08:37,809 --> 01:08:39,854
ΚΟΒΑΚΣ: Γεια!

916
01:08:39,898 --> 01:08:42,770
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι κανείς ζωντανός εκεί μέσα;

917
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
Στο διάολο χαϊδεύει;

918
01:08:45,208 --> 01:08:47,384
KOVACKS: Άκου.
Πήρα ένα ραδιόφωνο στο αυτοκίνητο.

919
01:08:47,427 --> 01:08:48,646
Είναι στο δρόμο.

920
01:08:48,689 --> 01:08:50,648
Κάποιος θα μπορούσε να βγει εκεί έξω
και καλέστε για βοήθεια.

921
01:08:50,691 --> 01:08:52,302
Χρειάζομαι τα κλειδιά;

922
01:08:52,345 --> 01:08:54,956
KOVACKS: Όχι, είναι ανοιχτό.
Απλώς πατήστε το κουμπί.

923
01:08:55,000 --> 01:08:57,307
θα έβγαινα εκεί έξω,
αλλά έστριψα τον αστράγαλό μου.

924
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

925
01:09:04,444 --> 01:09:05,880
Θέλω να πω, είναι αρκετά ήσυχο
εκεί έξω.

926
01:09:09,057 --> 01:09:10,711
Δεν είναι τόσο μακριά.
Νομίζεις ότι πρέπει να το κάνω;

927
01:09:10,755 --> 01:09:11,930
Δεν ξέρω.

928
01:09:11,973 --> 01:09:13,671
- Είναι ριψοκίνδυνο.
- CELESTE: Είναι αρκετά κοντά.

929
01:09:13,714 --> 01:09:16,282
KOVACKS: Θα μπορούσα να τσαλακώνομαι
εκεί έξω αν με χρειάζεσαι.

930
01:09:17,109 --> 01:09:18,023
[DAISY SREAMING]

931
01:09:19,372 --> 01:09:20,765
Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

932
01:09:23,333 --> 01:09:25,596
Σκατά, αυτό είναι δακρυγόνο!

933
01:09:25,639 --> 01:09:26,945
CELESTE: Κάλυψε το στόμα σου,
καλύψτε τη μύτη σας!

934
01:09:27,598 --> 01:09:28,990
[ΙΟΣΙΑ ΒΗΧΑ]

935
01:09:29,034 --> 01:09:29,948
-Τρέξε μωρό μου!
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

936
01:09:32,646 --> 01:09:35,258
-Τρέξε!
- Πήγαινε! Βγάλτε την από εδώ!

937
01:09:35,301 --> 01:09:37,477
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΜΑΡΔΑΤΟΣ]

938
01:09:37,521 --> 01:09:40,001
- [Πυροβολισμοί]
- ΙΟΣΙΑ: Θα τον κρατήσω μακριά!

939
01:09:40,045 --> 01:09:41,481
- Πήγαινε!
- ΣΕΛΕΣΤΕ: Πήγαινε, μωρό μου!

940
01:09:41,525 --> 01:09:42,352
[ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

941
01:09:43,875 --> 01:09:44,963
Είσαι καλά μωρό μου; Είσαι καλά;

942
01:09:45,006 --> 01:09:46,138
- ΝΤΑΙΖΙ: Ναι.
- Ναι;

943
01:09:46,182 --> 01:09:47,748
- [ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]
- [DAISY SREAMING]

944
01:09:48,575 --> 01:09:50,838
Μπάμπη, τρέξε! Τρέξιμο!

945
01:09:50,882 --> 01:09:52,318
Τρέξε, μωρό, τρέξε!

946
01:09:54,364 --> 01:09:55,713
Εδώ πέρα!

947
01:09:55,756 --> 01:09:57,410
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

948
01:09:57,454 --> 01:09:58,672
- [DAISY SREAMING]
- ΣΕΛΕΣΤΕ: Τρέξε!

949
01:09:58,716 --> 01:09:59,804
Πήγαινε στο σπίτι μωρό μου!

950
01:09:59,847 --> 01:10:01,153
[Ο ΚΟΒΑΚ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

951
01:10:04,809 --> 01:10:05,810
CELESTE: Πήγαινε, πήγαινε!

952
01:10:07,072 --> 01:10:09,466
-Είσαι καλά; Ναι; Είσαι καλά;
- ΝΤΑΙΖΙ: Ναι.

953
01:10:09,509 --> 01:10:12,164
Δεν καταλαβαίνω!
Τον πυροβόλησα καμιά δεκαριά φορές.

954
01:10:12,208 --> 01:10:13,600
- ΣΕΛΕΣΤ: Ω, μωρό μου.
- [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

955
01:10:13,644 --> 01:10:15,515
- Είναι πληγωμένη;
- ΣΕΛΕΣΤ: Όχι, είναι καλά.

956
01:10:15,559 --> 01:10:17,256
[Αναστεναγμούς]

957
01:10:17,300 --> 01:10:19,215
Μάλλον μόνο ένα μικρό τραύμα,
αλλά θα μεγαλώσει από αυτό.

958
01:10:19,258 --> 01:10:20,303
- ΣΕΛΕΣΤΕ: Εντάξει;
- Μμ-μμ.

959
01:10:20,346 --> 01:10:21,434
-Είσαι καλά;
- ΝΤΑΙΖΙ: Ναι.

960
01:10:21,478 --> 01:10:22,609
- ΣΕΛΕΣΤΕ: Εντάξει.
- Αυτό είναι το μόνο σου όπλο;

961
01:10:22,653 --> 01:10:23,654
- [Πυροβολισμός]
- Α!

962
01:10:24,698 --> 01:10:26,744
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω μου.

963
01:10:26,787 --> 01:10:28,789
ΙΩΣΙΑ: Γεια! Είμαι εγώ!
Άνοιξε την πόρτα!

964
01:10:28,833 --> 01:10:29,834
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- [ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΗ]

965
01:10:29,877 --> 01:10:30,878
- JOSIAH: Γεια! Άσε με να μπω!
- Ιωσία!

966
01:10:30,922 --> 01:10:32,097
- [Ο ΙΟΣΙΑ ΒΓΕΝΖΕΙ]
- [Κουδουνίσματα ΠΟΡΤΑΣ]

967
01:10:32,140 --> 01:10:33,446
- Άσε με να μπω!
- [Η ΚΕΛΕΣΤ ΑΝΑστεναγμοί]

968
01:10:33,490 --> 01:10:34,969
Γάμα, είναι πληγωμένος!
Κράτα το!

969
01:10:35,883 --> 01:10:37,189
Μπες, μπες, μπες μέσα!

970
01:10:37,233 --> 01:10:38,669
ΙΩΣΙΑ: [ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] Ωχ! Ωχ! Ωχ!

971
01:10:38,712 --> 01:10:40,061
[Η ΣΕΛΕΣΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

972
01:10:40,105 --> 01:10:41,324
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

973
01:10:42,890 --> 01:10:44,109
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Ορίστε, σε κατάλαβα.

974
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
Αυτό το ανατριχιαστικό κάθαρμα
με χαρακτήρισε αρκετά καλά.

975
01:10:46,154 --> 01:10:47,373
CELESTE: Ω, Θεέ μου.

976
01:10:47,417 --> 01:10:48,940
[JOSIAH WHIMPERS]

977
01:10:48,983 --> 01:10:50,289
ΣΕΛΕΣΤ: Ω, Θεέ,
Χρειάζομαι μια πετσέτα.

978
01:10:50,333 --> 01:10:52,073
Εντάξει, χμ... Τι μέγεθος;

979
01:10:52,117 --> 01:10:54,554
Δεν ξέρω γαμημένο.
Μια γαμημένη πετσέτα!

980
01:10:54,598 --> 01:10:55,816
Γαμώ. [Αναστεναγμούς]

981
01:10:55,860 --> 01:10:57,122
- [ΙΟΣΙΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
- ΣΕΛΕΣΤΕ: Ορίστε. Κράτα το.

982
01:10:57,165 --> 01:10:59,211
Κράτα το. Κράτα το σφιχτά.

983
01:10:59,255 --> 01:11:01,431
Είναι απλώς μια μικρή γρατσουνιά.

984
01:11:01,474 --> 01:11:04,260
Ναι, εντάξει μωρό μου.
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

985
01:11:04,303 --> 01:11:06,610
- Ναι, μόνο μια γρατσουνιά.
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

986
01:11:07,611 --> 01:11:08,829
[ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ]

987
01:11:24,715 --> 01:11:26,325
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

988
01:11:29,546 --> 01:11:31,112
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

989
01:11:36,074 --> 01:11:37,989
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

990
01:12:08,280 --> 01:12:10,021
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

991
01:12:25,645 --> 01:12:26,690
[ΓΙΟΣΙΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

992
01:12:28,256 --> 01:12:30,607
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ εδώ μέσα.

993
01:12:30,650 --> 01:12:33,784
εχεις δικιο.
Κράτα την πίεση, εντάξει;

994
01:12:33,827 --> 01:12:34,828
Έχουν στρατιωτική εκπαίδευση.

995
01:12:34,872 --> 01:12:36,177
Θα το κάνουν
ξανακαπνίστε μας.

996
01:12:36,221 --> 01:12:37,570
Θα είσαι εντάξει, Τζόσια.

997
01:12:37,614 --> 01:12:38,789
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

998
01:12:38,832 --> 01:12:39,920
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα γαμημένο σχέδιο.

999
01:12:41,618 --> 01:12:42,575
Καλύψτε τον εαυτό σας!

1000
01:12:42,619 --> 01:12:44,229
- [ΜΑΡΤΑΡΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ]

1001
01:12:45,448 --> 01:12:47,319
Μαμάδες! [ΚΡΑΛΙΕΣ]

1002
01:12:47,624 --> 01:12:49,365
- Σκατά...
- [CELESTE GRUNTS]

1003
01:12:49,408 --> 01:12:52,324
Εντάξει, εντάξει! Κάποιος
με μερικά γαμημένα κοτζόν

1004
01:12:52,368 --> 01:12:54,457
πρέπει να κάνει ένα τρέξιμο για
καταδρομικό μου, χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο

1005
01:12:54,500 --> 01:12:55,501
και καλέστε για κάποιους
γαμημένο backup.

1006
01:12:55,545 --> 01:12:57,068
Έχεις τα cojones.
Εσύ πας.

1007
01:12:57,111 --> 01:12:58,548
Όχι, mamacita.
μιλάω για

1008
01:12:58,591 --> 01:13:00,637
μερικά mucho grande cojones
για αυτό.

1009
01:13:00,680 --> 01:13:03,030
Είναι καιρός να μεγαλώσεις
grande cojones, φίλε.

1010
01:13:03,988 --> 01:13:05,859
Εντάξει. Καλά.

1011
01:13:05,903 --> 01:13:08,819
- Θα το κάνω.
- Τι γίνεται με τον αστράγαλό σου;

1012
01:13:08,862 --> 01:13:11,474
[ΑΝΑστενάζοντας] Ναι, είναι λίγο
λίγο καλύτερα, ευχαριστώ.

1013
01:13:11,517 --> 01:13:13,127
- Μπορείς να πας;
- ΚΟΒΑΚΣ: Ναι. Πόσοι

1014
01:13:13,171 --> 01:13:14,302
σφαίρες σου έμειναν
σε αυτό το πράγμα;

1015
01:13:14,346 --> 01:13:15,173
- Περίπου δύο.
- Εντάξει,

1016
01:13:15,216 --> 01:13:16,609
Θα το πάω.

1017
01:13:16,653 --> 01:13:18,176
Παίρνετε τα γαϊδούρια σας
στο αυτοκίνητό μου

1018
01:13:18,219 --> 01:13:20,004
και θα πάθουμε στο διάολο
από εδώ, εντάξει;

1019
01:13:20,047 --> 01:13:21,179
Ιησού γαμημένο Χριστό, απλά πήγαινε!

1020
01:13:21,222 --> 01:13:22,920
- Πήγαινε!
- Γάμα! [ΚΡΑΛΙΕΣ]

1021
01:13:24,182 --> 01:13:25,923
- Εντάξει!
- [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1022
01:13:27,359 --> 01:13:28,882
Γεια σου.

1023
01:13:28,926 --> 01:13:30,667
Είσαι σκατά
γαμημένο γείτονα,

1024
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

1025
01:13:34,105 --> 01:13:35,541
σε πήρα.

1026
01:13:35,585 --> 01:13:37,021
[Ο ΚΟΒΑΚ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

1027
01:13:37,064 --> 01:13:38,849
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1028
01:13:40,416 --> 01:13:41,460
[ΒΡΟΧΗ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ]

1029
01:13:41,504 --> 01:13:44,898
Ω, γαμ! Γαμώ! [ΚΡΑΛΙΕΣ]

1030
01:13:44,942 --> 01:13:46,030
[ΒΡΟΧΗ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ]

1031
01:13:52,689 --> 01:13:54,081
- [Πυροβολισμός]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΟΒΑΚΣ]

1032
01:13:54,125 --> 01:13:54,995
Θεέ μου!

1033
01:13:57,041 --> 01:13:58,346
Γαμώ.

1034
01:13:58,390 --> 01:13:59,826
Αυτή είναι η τελευταία σου σφαίρα.

1035
01:13:59,870 --> 01:14:00,914
Ναι, η μαμά το ξέρει.

1036
01:14:02,786 --> 01:14:04,962
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1037
01:14:06,224 --> 01:14:07,138
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1038
01:14:14,188 --> 01:14:15,189
[ΦΥΣΜΕΝΗ ΠΥΡΗ]

1039
01:14:16,495 --> 01:14:19,063
- [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]
- [ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ]

1040
01:14:19,106 --> 01:14:20,064
- [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΠΟΥ ΚΙΝΔΥΖΕΙ]
- [ΣΚΟΥΛΙΣΜΑ ΔΑΚΡΙΣΜΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ]

1041
01:14:20,717 --> 01:14:21,718
[εκπνέει]

1042
01:14:24,851 --> 01:14:27,027
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Έλα μωρό μου.
Το πήρες αυτό.

1043
01:14:28,768 --> 01:14:29,639
Ερχομαι.

1044
01:14:30,378 --> 01:14:31,989
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1045
01:14:32,032 --> 01:14:32,946
[εκπνέει]

1046
01:14:40,214 --> 01:14:41,259
[Πυροβολισμός]

1047
01:14:41,868 --> 01:14:42,913
[ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]

1048
01:14:45,437 --> 01:14:47,744
Το έσκασες
τα μυαλά της μαμάς έξω.

1049
01:14:47,787 --> 01:14:50,747
[ΓΕΛΙΑ]

1050
01:14:50,790 --> 01:14:52,444
- [ΒΡΟΧΗ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ]
- [ΑΙΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ]

1051
01:14:53,271 --> 01:14:54,359
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

1052
01:14:57,318 --> 01:14:58,668
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1053
01:15:01,627 --> 01:15:03,150
- [WINCES]
- [Η ΚΑΤΣΑΡΙΔΑ ΓΡΥΓΕΙ]

1054
01:15:03,977 --> 01:15:06,980
Γαμώτο! Τι στο διάολο;

1055
01:15:07,024 --> 01:15:08,808
- [ΚΑΛΩΣΗ]
- [ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ]

1056
01:15:10,854 --> 01:15:11,898
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1057
01:15:13,813 --> 01:15:15,511
Γαμώτο!

1058
01:15:15,554 --> 01:15:16,599
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1059
01:15:16,642 --> 01:15:17,513
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1060
01:15:17,556 --> 01:15:18,818
- [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
- Α, ναι...

1061
01:15:18,862 --> 01:15:20,733
Αυτή είναι η βάση του Kovacks. Ε...

1062
01:15:20,777 --> 01:15:24,084
Έχουμε πυροβολισμούς εδώ στο
το Windy Oasis Trailer Park.

1063
01:15:24,128 --> 01:15:26,260
Χρειαζόμαστε όλους όσους έχετε.
Χρειαζόμαστε όλοι γαμημένο τώρα!

1064
01:15:30,177 --> 01:15:33,093
Ε, έρχεται.
Είσαι έτοιμος, Josiah;

1065
01:15:37,663 --> 01:15:39,273
- [ΤΟΥΔΕΣ]
- [ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1066
01:15:39,317 --> 01:15:42,276
Ω, Θεέ μου! Έτρεξα πάνω από έναν άντρα!
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1067
01:15:42,320 --> 01:15:44,104
- Γεια σου.
- ΝΤΑΪΖΗ: Ιωσία;

1068
01:15:44,148 --> 01:15:45,758
CELESTE: Έλα, πάμε.
Ερχομαι.

1069
01:15:45,802 --> 01:15:46,933
Είμαι εντάξει.

1070
01:15:47,499 --> 01:15:48,979
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.

1071
01:15:50,067 --> 01:15:51,285
Για λίγους...

1072
01:15:51,851 --> 01:15:53,113
Έλα, γέρο ανόητο.

1073
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
-Μην μου το κάνεις αυτό.
- [ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ]

1074
01:15:58,336 --> 01:15:59,816
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1075
01:15:59,859 --> 01:16:01,034
ΚΟΒΑΚΣ: Έλα!

1076
01:16:01,078 --> 01:16:01,948
Ερχομαι.

1077
01:16:02,819 --> 01:16:03,820
Ο Ιωσίας.

1078
01:16:03,863 --> 01:16:04,864
Γεια σου!

1079
01:16:06,213 --> 01:16:07,867
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]
- [Η ΣΕΛΕΣΤΕ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]

1080
01:16:07,911 --> 01:16:09,173
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΜΑΡΔΑΤΟΣ]

1081
01:16:09,216 --> 01:16:10,087
CELESTE: Έλα!

1082
01:16:13,133 --> 01:16:15,396
- Μπες μέσα! Ερχομαι!
- [ΜΑΡΤΑΡΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ]

1083
01:16:16,746 --> 01:16:17,790
Πήγαινε, πήγαινε!

1084
01:16:17,834 --> 01:16:19,139
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- [Ο ΚΟΒΑΚΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]

1085
01:16:19,183 --> 01:16:20,967
Αντίο, σκύλα! [ΓΕΛΙΑ]

1086
01:16:23,709 --> 01:16:25,189
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΕΛΕΣΤΕ]

1087
01:16:25,232 --> 01:16:27,539
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΕΠΑΙΔΕΙ ΑΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1088
01:16:27,583 --> 01:16:28,627
- [ΜΑΡΤΑΡΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [CELESTE GRUNTS]

1089
01:16:28,671 --> 01:16:30,629
- [ΤΟ ΚΡΑΥΜΠΑΓΙ ΓΚΡΙΖΕΙ]
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

1090
01:16:30,673 --> 01:16:31,848
- [ΜΑΧΑΙΡΙΣΜΑ]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

1091
01:16:33,763 --> 01:16:35,503
- [Ο ΚΟΒΑΚ ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΩΝ]

1092
01:16:35,547 --> 01:16:37,070
- [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΡΟΧΕΙ]
- [ΜΑΡΤΑΡΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ]

1093
01:16:37,114 --> 01:16:38,768
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1094
01:16:40,204 --> 01:16:41,858
[ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

1095
01:16:45,165 --> 01:16:47,037
- [ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΥ ΝΤΟΥΜΠΣΤΕΡ]
- [ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ ΚΛΑΝΚ]

1096
01:16:50,780 --> 01:16:51,781
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1097
01:16:54,784 --> 01:16:56,133
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

1098
01:16:56,176 --> 01:16:58,265
- [ΑΝΑΘΥΜΙΕΣ ΣΥΡΙΖΕΙ]
- [ΘΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΟΥ ΚΟΥΜΜΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1099
01:17:01,617 --> 01:17:02,922
[ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ]

1100
01:17:12,410 --> 01:17:14,064
[ΦΥΣΙΜΟΣ ΑΝΕΜΟΣ]

1101
01:17:20,766 --> 01:17:22,550
[ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ, ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

1102
01:17:26,380 --> 01:17:27,425
Μαμά;

1103
01:17:28,774 --> 01:17:30,167
Μαμά!

1104
01:17:34,084 --> 01:17:36,129
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1105
01:17:36,173 --> 01:17:37,565
[Ο Κρεοπώλης ΓΡΥΓΕΙ]

1106
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1107
01:17:50,666 --> 01:17:52,537
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΥΝΤΖΕΙ]

1108
01:18:00,980 --> 01:18:01,981
[DAISY GRUNTS]

1109
01:18:05,593 --> 01:18:06,682
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1110
01:18:09,728 --> 01:18:10,860
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1111
01:18:12,688 --> 01:18:13,776
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΜΑΡΔΑΤΟΣ]

1112
01:18:15,429 --> 01:18:16,561
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1113
01:18:23,873 --> 01:18:25,004
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1114
01:18:45,938 --> 01:18:47,331
[ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ]

1115
01:18:48,114 --> 01:18:49,333
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

1116
01:18:53,250 --> 01:18:54,904
- [ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΞΥΣΣΕΙΣ ΛΕΠΙΔΑΣ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1117
01:18:54,947 --> 01:18:56,253
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]
- [ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ]

1118
01:18:58,429 --> 01:18:59,560
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1119
01:19:03,042 --> 01:19:04,174
[Ο Κρεοπώλης ΓΥΡΙΖΕΙ]

1120
01:19:07,655 --> 01:19:08,918
[DAISY WIMPERING]

1121
01:19:11,703 --> 01:19:12,922
[GASPS]

1122
01:19:15,359 --> 01:19:17,143
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1123
01:19:17,187 --> 01:19:18,014
[Ο Κρεοπώλης ΓΡΥΓΕΙ]

1124
01:19:21,713 --> 01:19:23,236
- [ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΛΕΠΙΔΑ ΤΟΥΔΣ]
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]

1125
01:19:28,459 --> 01:19:30,374
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

1126
01:19:31,897 --> 01:19:33,072
CELESTE: Μαργαρίτα!

1127
01:19:33,986 --> 01:19:35,118
Εδώ πέρα!

1128
01:19:36,684 --> 01:19:38,338
- [Ο Κρεοπώλης ΓΡΥΓΕΙ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1129
01:19:41,080 --> 01:19:43,517
Τρέξε μωρό μου!
Πηγαίνετε πίσω από το φορτηγό, τώρα!

1130
01:19:43,561 --> 01:19:45,781
- [DAISY PANTING]
- [ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1131
01:19:54,441 --> 01:19:55,921
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ]

1132
01:20:11,415 --> 01:20:13,156
Κανένας γαμημένος τρόπος.

1133
01:20:18,988 --> 01:20:20,076
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1134
01:20:21,599 --> 01:20:23,296
Σε είδα να πεθαίνεις.

1135
01:20:30,129 --> 01:20:32,566
Ω, γάμησες
με τη λάθος μαμά.

1136
01:20:32,610 --> 01:20:33,829
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ]

1137
01:20:33,872 --> 01:20:35,395
Έλα ρε μικρέ!

1138
01:20:39,835 --> 01:20:41,314
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1139
01:20:48,321 --> 01:20:49,845
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1140
01:20:51,847 --> 01:20:53,283
[ΒΡΟΧΗ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ]

1141
01:20:55,067 --> 01:20:56,373
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1142
01:21:09,081 --> 01:21:11,214
- [ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ]
- [ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΑΣ]

1143
01:21:17,046 --> 01:21:18,221
[ΗΧΩ ΑΝΤΙΚΡΟΥΜΕΝΟΙ]

1144
01:21:20,353 --> 01:21:22,312
[ΑΝΑΚΟΛΟΥΘΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1145
01:21:31,538 --> 01:21:32,539
[Η ΣΕΛΕΣΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

1146
01:21:33,236 --> 01:21:34,237
[ΒΡΟΧΗ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ]

1147
01:21:37,022 --> 01:21:38,676
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1148
01:21:41,113 --> 01:21:42,332
[ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΩΝ]

1149
01:21:48,381 --> 01:21:49,861
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1150
01:21:50,862 --> 01:21:52,472
μαμά!

1151
01:21:52,516 --> 01:21:54,213
- [ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ]

1152
01:21:55,388 --> 01:21:56,607
[ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1153
01:22:02,395 --> 01:22:05,398
Δεν πειράζει, μαμά.
Είναι εντάξει τώρα.

1154
01:22:06,486 --> 01:22:07,923
[ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1155
01:22:11,535 --> 01:22:13,015
ΣΕΛΕΣΤΕ: [ΛΥΓΕΙ] Είμαστε εντάξει.

1156
01:22:28,291 --> 01:22:30,206
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗ ΞΥΓΗΣΗ]

1157
01:22:31,990 --> 01:22:33,470
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]

1158
01:22:40,346 --> 01:22:42,305
[ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1159
01:22:50,182 --> 01:22:51,401
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1160
01:22:52,271 --> 01:22:53,229
Σκατά.

1161
01:22:54,273 --> 01:22:55,579
ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ: Ιωσία!

1162
01:23:04,414 --> 01:23:05,415
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1163
01:23:09,245 --> 01:23:10,333
[ΓΕΛΙΑ]

1164
01:23:12,161 --> 01:23:14,685
Απλώς δεν τα παρατάς,
εσύ γέροντα;

1165
01:23:16,426 --> 01:23:18,558
Ούτε εσύ, νομίζω.

1166
01:23:20,908 --> 01:23:21,997
Kovacks;

1167
01:23:26,523 --> 01:23:28,742
Δεκάρα. [ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1168
01:23:28,786 --> 01:23:30,657
[ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΟΥΝ]

1169
01:23:40,232 --> 01:23:41,712
Μείνε με τον Josiah.

1170
01:23:42,539 --> 01:23:43,540
Καλά.

1171
01:23:51,852 --> 01:23:53,767
[Η ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1172
01:24:09,783 --> 01:24:11,350
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1173
01:24:13,657 --> 01:24:15,354
ΣΕΛΕΣΤ: Γεια σου.

1174
01:24:15,398 --> 01:24:16,486
Χρειάζεται κάποια βοήθεια.

1175
01:24:18,836 --> 01:24:19,924
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

1176
01:24:19,967 --> 01:24:21,665
κάποια ιατρική φροντίδα
τον εαυτό σου, κυρία.

1177
01:24:23,188 --> 01:24:25,147
Είμαι καλά. Κάνε τον πρώτα.

1178
01:24:27,975 --> 01:24:29,238
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1179
01:24:32,763 --> 01:24:35,679
Τι στο διάολο; Αποκτήστε το...
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1180
01:24:35,722 --> 01:24:37,550
Είστε οι μόνοι επιζώντες;

1181
01:24:38,856 --> 01:24:41,206
Εμείς οι τρεις. Ναί.

1182
01:24:43,643 --> 01:24:44,644
ΚΥΡΟΣ: Χμμ.

1183
01:24:48,039 --> 01:24:49,127
Το έκανες αυτό;

1184
01:24:53,436 --> 01:24:55,090
- [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1185
01:24:56,047 --> 01:24:57,744
Ποιος στο διάολο είσαι;

1186
01:24:59,137 --> 01:25:01,139
Κυβέρνησή σας, κυρία.

1187
01:25:01,183 --> 01:25:03,272
Για σχετικούς λόγους
για την εθνική ασφάλεια,

1188
01:25:03,315 --> 01:25:04,838
έχετε τώρα
μερικές επιλογές.

1189
01:25:04,882 --> 01:25:06,884
Το ένα είναι ότι μπορούμε
άνετη μετεγκατάσταση

1190
01:25:06,927 --> 01:25:08,842
εσύ και η... κόρη σου

1191
01:25:08,886 --> 01:25:12,107
μόλις συμφωνήσετε σε ένα σύνολο
δεσμευτικούς όρους μη αποκάλυψης.

1192
01:25:13,673 --> 01:25:15,110
Ποια είναι η άλλη επιλογή μου;

1193
01:25:16,285 --> 01:25:18,548
- Όχι τόσο καλό.
- [ΗΧΗΤΙΚΗ ΣΧΟΛΙΑ]

1194
01:25:18,591 --> 01:25:19,766
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1195
01:25:20,637 --> 01:25:22,117
Ποιοι ήταν τελικά;

1196
01:25:23,727 --> 01:25:24,989
Οι εγχώριοι τρομοκράτες.

1197
01:25:26,730 --> 01:25:28,079
Μαλακίες.

1198
01:25:28,688 --> 01:25:29,733
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

1199
01:25:30,429 --> 01:25:31,387
Ναι...

1200
01:25:32,779 --> 01:25:34,477
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1201
01:25:37,393 --> 01:25:38,568
Θα...

1202
01:25:40,178 --> 01:25:42,615
σκεφτείτε μια συμβουλή, κυρία;

1203
01:25:44,182 --> 01:25:45,792
Φαίνεται ότι χρειάζομαι λίγο;

1204
01:25:47,011 --> 01:25:49,361
Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις.

1205
01:25:49,405 --> 01:25:51,015
Ό,τι καλύτερο για σένα
και η κόρη σου θα ήταν

1206
01:25:51,058 --> 01:25:53,191
να το ξεχάσω χθες το βράδυ
συνέβη ποτέ.

1207
01:25:53,235 --> 01:25:54,714
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1208
01:25:56,238 --> 01:25:57,413
Στη συνέχεια, ψεύτισε το.

1209
01:25:59,197 --> 01:26:02,505
Προσποιούμαι. Αλλά όχι ποτέ
σπάσιμο χαρακτήρα.

1210
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
- [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟΥ]
- [Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ]

1211
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
[ΣΝΙΦΛΕΙ] Με συγχωρείτε.

1212
01:26:23,917 --> 01:26:25,005
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1213
01:26:29,271 --> 01:26:30,228
[Αναστεναγμούς]

1214
01:26:38,845 --> 01:26:41,196
Ήταν πολύ ατυχές όλο αυτό.

1215
01:26:41,935 --> 01:26:43,067
Ναι, κυρία.

1216
01:26:44,634 --> 01:26:47,245
Αλλά στην απώλεια, ευκαιρία.

1217
01:26:48,725 --> 01:26:51,467
Το πρόγραμμα έχει δοκιμαστεί
σε αστικό περιβάλλον.

1218
01:26:53,773 --> 01:26:56,211
Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτά τα αποτελέσματα
να πάει χαμένος.

1219
01:26:57,212 --> 01:26:58,213
ΚΥΡΟΣ: Όχι, κυρία.

1220
01:27:00,127 --> 01:27:01,738
Τι γίνεται με τους μάρτυρες;

1221
01:27:13,097 --> 01:27:15,230
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε
πάει χαμένος είτε.

1222
01:27:16,753 --> 01:27:18,537
Βάλτε τα
κάπου ασφαλές προς το παρόν.

1223
01:27:21,366 --> 01:27:23,281
Κάπου μπορούν να παρακολουθηθούν.

1224
01:27:25,327 --> 01:27:26,328
Ναι, κυρία.

1225
01:27:27,459 --> 01:27:29,331
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ POP GOSPEL]

1226
01:27:59,491 --> 01:28:01,711
Νομίζω ότι η μαμά είναι έτοιμη
για μια μετακόμιση.

1227
01:28:01,754 --> 01:28:03,713
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1228
01:28:33,830 --> 01:28:35,179
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

1229
01:28:37,007 --> 01:28:39,009
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ PUNK ROCK]

1230
01:30:39,172 --> 01:30:40,652
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1231
01:30:40,696 --> 01:30:42,654
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1232
01:32:16,139 --> 01:32:17,183
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]